Electrolux ESL6362LO Manuel d'utilisateur

ESL6362LO... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2HU

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за давключите уреда. Уверете се, че уредът е врежим на настройване

Стартиране на програма безотложен старт1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за давключите уреда. Индикаторът на програ‐мата с

омекотителя за вода. По този начин се гаран‐тира, че омекотителят за водата използваправилното количество сола за съдомиялнамашина и вода.8.2 Зареждан

9.1 Почистване на филтритеCAB1.Завъртете филтъра (A) обратно на ча‐совниковата стрелка и го свалете.A1A22.За да разглобите филтъра (A), отделете(A1) и

При някои неизправности дисплеят показвакод на аларма:• - Уредът не се пълни с вода.• - Уредът не източва водата.• - Устройството против наводнение ра

• Причината може да е в качеството на ком‐бинираните таблетки за миене. Опитайтедруга марка или активирайте дозатора запрепарата за изплакване и изпол

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за оп

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócsőcseréje érd

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. TERMÉKLEÍRÁS1 23456789101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Öblítőszer-adagoló7Mosószer-adagoló8Evőeszközkosár9Alsó kosár10Fel

Visszajelzők MegnevezésSó visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világ‐ít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt akövetkező címre:

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐lel-e a környékén használt víz keménységé‐nek. Szükség esetén módosítsa a ví

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐tályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótar

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülékbeállítás üzemmódban van

Egy program késleltetett indításnélküli indítása1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Megjelenik a(z) prog

8.2 Pakolja meg megfelelően akosarakat.A mellékelt tájékoztatóban nézzen mega kosarak feltöltésére vonatkozó példá‐kat.• Csak mosogatógépbe tehető dar

9.1 A szűrők tisztításaCAB1.Az óramutató járásával ellentétesen fordítsael az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szétaz

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egyriasztási kód látható:• - A készülék nem tölt be vizet.• - A készülék nem ereszti le a vizet.• - A túlcso

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

beállítás üzemmódban van-e; lásd a „Prog‐ram kiválasztása és elindítása” című részt.2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a és a gombokat, amí

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

– În bucătăriile pentru personal din magazine,birouri şi alte medii de lucru–Ferme– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi altemedii de tip rezid

3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Dozator pentru agentul de clătire7Dozator pentru detergent8Coş pentru tacâmuri9Coş inferior10Coş

Program1)Grad de murdări‐reTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde curent(kWh)Consumde apă(l) 3)ToateVase din porţe‐lan, tacâmuri,oale şi

2. Aparatul trebuie să fie în modul setare. Con‐sultaţi capitolul "Setarea şi pornirea unui pro‐gram".3.Apăsaţi simultan şi .• Se aprinde

Duritate apăReglareadedurizatoruluiGradegermane(°dH)Gradefranceze(°fH)mmol/l GradeClarkeNivelul37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5.1

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare1.Rotiţi capacul la stânga pentru a deschiderezervorul pentru sare.2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen

7. UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porniaparatul. Aparatul trebuie să fie în modul se‐tare.

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

Pornirea unui program fără întârziere1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porniaparatul. Se aprinde indicatorul pro

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase.• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile de mân‐care arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile în apăînainte de

A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), desfaceţi (A1)de pe (A2).3.Scoateţi filtrul (B).4.Spălaţi filtrele cu apă.5.Înainte de a monta filtrul (B) la loc,

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la alimentare

11. INFORMAŢII TEHNICEDimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime(mm)596 / 818 - 898 / 555Conexiunea la reţeauaelectricăConsultaţi plăcuţa cu datele tehni

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

мрежне утичнице. Обратите се сервису дабисте заменили доводно црево за воду.1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1 23456789101Горња дршка са прскалицама2Доња дршка са прскалицама3Филтери4Плочица са техничким карактеристикама5Посуда за со6Дозатор

Индикатори ОписИндикатор за со. Увек је искључен док је програм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је програм акти‐ван. Mul

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 23456789101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отделение за препарат за изпл

Информације за институте за тестирањеЗа све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на:info.test@dishwasher-producti

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐шивача воде у складу са тврдоћом воде увашој области. Уколико је то потребно,подесите оме

6.2 Пуњење посуде за со1.Окрените поклопац у смеру супротном одкретања казаљки на сату и отворите по‐суду за со.2.Ставите 1 литар воде у посуду за со

7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уређај.Уверите се да је уређај у

Покретање програма безодложеног старта1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уређај.Индикатор

8.2 Пуњење корпиПогледајте приложену брошуру сапримерима пуњења корпи.• Уређај користите искључиво за прање по‐суђа које се може прати у машини за пра

9.1 Чишћење филтераCAB1.Окрените филтер (A) супротно од смеракретања казаљке на сату и извадите га.A1A22.Да бисте демонтирали филтер (A), по‐себно изв

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зауставља утоку рада.Пре него што се обратите сервису, решењепроблема потражите у информацијама

• Узрок томе може да буде квалитет детер‐џента.Посуђе је мокро• Програм нема фазу сушења или је фаза су‐шења са ниском температуром.• Дозатор за средс

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средин

Индикатори ОписаниеИндикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълня‐в

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐govoren za poškodbe in škodo, nast

OPOZORILO!Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐nega udara ali požara.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ostrimi kon

program zaključi, se rdeča svetloba spremeniv zeleno.• V primeru napake v delovanju naprave utripardeča lučka.Luč na tleh se izklopi ob izklopu napra‐

Program 1)Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programa Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l) 5)Vse Predpomivanje 14 0.1 41) Vrednosti so odvisne od tlaka

načinu, glejte »Nastavitev in vklop progra‐ma«.2.Hkrati pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indi‐katorji , in .3.Pritisnite .•

2.Hkrati pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indi‐katorji , in .3.Pritisnite tipko .•Indikatorja tipk in ugasneta.•Indikator

6.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranjeABDCMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipko (D), da odprete pokrov (C).2.Predal sredstva za izpiranje (A) napolnite

7.1 Uporaba pomivalnega sredstvaABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Pritisnite tipko (B), da odprete pokrov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek (A) .3.Č

3. Zaprite vrata naprave. Odštevanje se začne.• Po koncu odštevanja se program zažene.Odpiranje vrat med delovanjemnapraveČe odprete vrata, naprava pr

Информация за изпитателни лабораторииЗа цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐рес:info.test@dishwasher-pro

• Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo izpira‐nja pripomore k sušenju posode brez lis inmadežev.• Kombinirane tablete vsebujejo pomivalnosredstvo, sr

6.Poskrbite, da bo filter (B) pravilno name‐ščen pod dve vodili (C).7.Sestavite filter (A) in ga vstavite nazaj v fil‐ter (B). Obračajte ga v smeri ur

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjenaali ukrivljena.Vklopljen je zaščitni sistem za zaporovode.Zaprite pipo in se

Tlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Dovod vode 1)Hladna ali vroča voda2)maks. 60 °CZmogljivost Pogrinjkov 12Poraba energije V

74www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 75

www.electrolux.com/shop156976430-A-452013

6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐тителя за вода съответства на твърдосттана водата във вашия район. Ако не, про‐мен

4.Натиснете бутона неколкократно, зада промените настройката.5. Натиснете бутона за вкл./изкл. на уреда,за да потвърдите настройката.6.2 Пълнене на р