Electrolux EGT7353YOK Manuel d'utilisateur

EGT7353... ...SQ VATËR GATIMI UDHËZIMET PËRPËRDORIM2BG ПЛОЧ

KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIMÇaktivizojeni pajisjen dhe lëreni tëftohet para se ta pastroni.Shkëputeni pajisjen nga rrjetielektrik, përpara se të k

përdoret për sipërfaqen e vatrës sëgatimit.2.Pastrojeni pajisjen me një leckë tënjomë dhe me pak detergjent.3.Në fund thajeni pajisjen duke efërkuar m

ZGJIDHJA E PROBLEMEVEProblemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk ka shkëndija kurndizni gazin•Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia tëjetë e lidhur me rrjeti

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Ngjiteni mbi letrën e garancis

Vatrat e gazitVATRAFUQIANORMALEFUQIA EREDUKTUARFUQIA NORMALEGAZ NATYRORG20 (2H) 20 mbarGLN(Butan/Propan)G30/G31 (3B/P)30/30 mbarkW kWinj.1/100mmm³/orë

INSTALIMIPARALAJMËRIMUdhëzimet e mëposhtme lidhur meinstalimin dhe mirëmbajtjen duhettë kryhen nga një personel ikualifikuar dhe në përputhje mestanda

RREGULLIMI I NIVELIT MINIMALPër të rregulluar nivelin minimal të vatrave:1.Ndizni vatrën.2.Rrotulloni çelësin në pozicioninminimal.3.Hiqni dorezën.4.M

ngjyrë të verdhë/jeshile duhet të jetëafërsisht 2 cm më i gjatë se teli i fazës kaf(ose i zi).MONTIMImin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 450 mm30 mm

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedi

СЪДЪРЖАНИЕИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PËRMBAJTJATË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3PËRSHKRI

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТози уред е подходящ за следните пазари: AL BG MK RO RSПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Тези инструкции важат само за стра‐ни, символите на

мети (напр. от пластмаса или алуминий) в,близо до или върху уреда. Съществуваопасност от експлозия или пожар.• Използвайте само аксесоарите, доставени

• Хлабава или неправилна връзка междущепсела и контакта може да доведе допрегряване на клемите.• Закрепващите връзки трябва да се инста‐лират правилно

ОПИСАНИЕ НА УРЕДАРАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ1 2 3 4 561Среднонагряваща горелка2Среднонагряваща горелка3Тройна горелка:4Среднонагряваща гор

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАЗАПАЛВАНЕ НА ГОРЕЛКАТАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Бъдете много внимателни, когато из‐ползвате открит огън в кухненскасреда. Производителят не н

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Винаги намалявайте или изключвай‐те пламъка, преди да свалите съдо‐вете от горелката.БЪЛГАРСКИ 25

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ• При възможност винаги поставяйте капакна съдовете.• След като течността започне да кипи, на‐малете плам

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изключете уреда и го оставете да сеохлади, преди да го почистите. Из‐ключете уреда от електрозахранва‐нето, преди да

Отстраняване на замърсяванията:1.– Отстранявайте незабавно: топяща сепластмаса, пластмасово фолио и хра‐ни, съдържащи захар.– Изключете уреда и го ост

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможна причина ОтстраняванеПри запалването на газтане се появява искра• Няма електрозахранване • Уверете се, че

TË DHËNA PËR SIGURINËKjo pajisje është e përshtatshme për tregjete mëposhtme: AL BG MK RORSPARALAJMËRIMKëto udhëzime janë të vlefshmevetëm në ve

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го върху гаранционнат

Газови горелкиГОРЕЛКАНОРМАЛНАМОЩНОСТНАМАЛЕНАМОЩНОСТНОРМАЛНА МОЩНОСТПРИРОДЕН ГАЗG20 (2H) 20 мбарВтечнен газ пропан(Пропан/бутан) G30/G31 (3B/P) 30/30 м

ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Следните инструкции за инсталира‐не, свързване и поддръжка трябва дабъдат извършени от квалифициранперсонал, в съответствие

РЕГУЛИРАНЕ НА МИНИМАЛНОНИВОЗа да регулирате минималното ниво на горел‐ките:1.Запалете горелката.2.Завъртете ключа на минимално положе‐ние.3.Отстранете

ВГРАЖДАНЕmin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 450 mm30 mmBAA)предоставено уплътнениеB)предоставени скобиВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ВГРАЖДАНЕКухненски шкаф с врат

СОДРЖИНАБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИОвој апарат е погоден за следниве пазари: AL BG MK RO RSПРЕДУПРЕДУВАЊЕОва упатство важи само во земјитечии симболи се наведн

• Не ставајте запаливи продукти или влажнипредмети заедно со запаливи продукти, и/или растопливи објекти (направени одпластика или алуминиум) и/или тк

• Монтирајте ја правилно за да обезбедитезаштита од електричен удар.• Лабави и несоодветни приклучоци за струјаи штекери може да ја прегреат клемата.•

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТРАСПОРЕД НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ1 2 3 4 561Полубрз пламеник2Полубрз пламеник3Пламеник со тројна круна4Полубрз пламеник5Помошен плам

• Mos vendosni produkte të ndezshmeose sende të lagura me produkte tëndezshme, objekte që shkrihen (prejplastike ose alumini) dhe/ose pëlhura nëpajisj

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПАЛЕЊЕ НА ПЛАМЕНИКОТПРЕДУПРЕДУВАЊЕБидете многу внимателни когакористите отворен оган во кујната.Производителот не прифаќа никаквао

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНамалете го или исклучете гопламенот пред да ги тргнететенџерињата од пламеникот.МАКЕДОНСКИ 41

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИШТЕДЕЊЕ ЕНЕРГИЈА• Ако е можно, секогаш ставајте капаци натенџерињата.• Штом течноста во садот ќе почне да врие,намалете го пл

НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕИсклучете го апаратот и оставете года се излади пред да го чистите.Пред чистење или одржување,исклучете го апаратот од стр

– Исклучете го апаратот и оставете года се излади пред чистењето на:прстени од бигор, вода, дамки одмаснотии, светкави метални променина бојата. Корис

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПроблем Можна причина РешениеНема искра кога го палитегасот• Нема струја • Уверете се дека апаратоте приклучен дека идоводот на ст

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го на Гаранцијата и и

Пламеници на гасПЛАМЕНИКНОРМАЛНАМОЌНОСТНАМАЛЕНАМОЌНОСТНОРМАЛНА МОЌНОСТПРИРОДЕН ГАСG20 (2H) 20 mbarТНГ(Бутан/Пропан) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbarkW kWинј.

МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕСледниве упатства за монтажа,поврзување и одржување мора да гиизведуваат квалификуванитехничари во согласност состандардите и лок

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НАМИНИМАЛНОТО НИВОЗа регулирање на минималното ниво напламениците:1.Запалете го пламеникот.2.Свртете го копчето на минималнатаположба.3.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrikenëpërmjet montimit profesional.• Lidhjet e lira dhe joprofesionale spin

ЗАМЕНА НА КАБЕЛОТ ЗА СТРУЈАЗа да го замените кабелот за поврзување,користете само H05V2V2-F T90 илиеквивалентен тип. Проверете дали пресекотна кабелот

со симболот во отпадот од домаќинството.Вратете го производот во вашиот локаленкапацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцелар

CUPRINSINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAAcest aparat este destinat următoarelor pieţe: AL BG MK RO RSAVERTIZAREPrezentele instrucţiuni sunt valabile nu‐mai în

• Dacă există o fisurare a suprafeţei, deconec‐taţi sursa de alimentare, pentru a prevenielectrocutarea.INSTALAREA• Citiţi aceste instrucţiuni. Produc

• Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolareadecvate: întrerupătoare pentru protecţia cir‐cuitului, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şu‐rub treb

DESCRIEREA PRODUSULUICONFIGURAŢIA PLITEI DE GĂTIT1 2 3 4 561Arzător semi-rapid2Arzător semi-rapid3Arzător cu triplă coroană4Arzător semi-rapid5Arzător

UTILIZAREA ZILNICĂAPRINDEREA ARZĂTORULUIAVERTIZAREProcedaţi cu atenţie când utilizaţiflacără deschisă în mediul bucătăriei.Producătorul nu îşi asumă n

SFATURI UTILEECONOMIA DE ENERGIE• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cucapace.• Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi inten‐sitatea flăcă

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de curăţare, opriţi cuptorul şilăsaţi-l să se răcească. Înainte de aefectua operaţii de curăţare sau de în‐tr

PËRSHKRIM I PRODUKTITPAMJA E SIPËRFAQES SË GATIMIT1 2 3 4 561Vatra gjysmë e shpejtë2Vatra gjysmë e shpejtë3Vatra me kurorë treshe4Vatra gjysmë e shpej

3.La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o la‐vetă curată.AVERTIZARENu folosiţi cuţite, răzuitoare sau instru‐mente asemănătoare pentru a curăţasupra

DEPANAREProblemă Cauză posibilă SoluţieNu se produce scânteie pen‐tru aprinderea gazului• Nu există alimentare cu cu‐rent• Asiguraţi-vă că unitatea es

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Lipiţi pe documentul de garanţ

Arzătoarele de gazARZĂTORPUTERENORMALĂPUTEREREDUSĂPUTERE NORMALĂGAZ NATURALG20 (2H) 20 mbarGPL(Butan/Propan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbarkW kWDuză (inj.)

INSTALAREAAVERTIZAREUrmătoarele instrucţiuni referitoare lainstalare, conectare şi întreţinere tre‐buie efectuate de personal calificat, înconformitat

AA)Şurub de reglare a minimului• Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea)G20 de 20 mbari (sau gaz natural de G20 de13 mbari 4)) la gaz lichefiat (

ÎNCORPORAREAmin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 450 mm30 mmBAA)sigiliu furnizatB)coliere furnizatePOSIBILITĂŢI DE ÎNCORPORAREDulap de bucătărie cu u

САДРЖАЈУПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИОвај уређај је погодан за следећа тржишта: AL BG MK RO RSУПОЗОРЕЊЕОва упутства важе само у државамачије ознаке се појаvљују

• Користите искључиво прибор који је испо‐ручен са уређајем.• Будите пажљиви када прикључујете уређајна оближњу утичницу. Не дозволите даелектрични ка

PËRDORIMI I PËRDITSHËMNDEZJA E PIPËZËSPARALAJMËRIMBëni shumë kujdes kur përdornizjarre në mjedisin e kuzhinës.Prodhuesi nuk mban asnjëpërgjegjësi në r

• Употребите кабл са стезаљком са растере‐ћењем на вучу.• Користите исправан кабл за повезивање наструју и замените оштећени кабл одговара‐јућим кабло

ОПИС ПРОИЗВОДАИЗГЛЕД ПОВРШИНЕ ЗА КУВАЊЕ1 2 3 4 561Полубрзи горионик2Полубрзи горионик3Горионик са троструком круном4Полубрзи горионик5Помоћни горионик

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАПАЉЕЊЕ ГОРИОНИКАУПОЗОРЕЊЕБудите веома пажљиви када користи‐те отворени пламен у кућној средини.Произвођач одбија сву одговорност у

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИУШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ• Ако можете, увек стављајте поклопце напосуде.• Кад течност почне да ври, смањите пламентолико да течност пол

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре чишћења деактивирајте уређај ипустите да се охлади. Искључитеуређај из електричне мреже преобављања радова на чишћењу илиод

за чишћење погодно за површинуплоче за кување.2.Очистите уређај влажном крпом и са ма‐ло детерџента.3.На крају осушите уређај чистом крпом.УПОЗОРЕЊЕНе

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем Могући узрок РешењеПриликом паљења гаса непојављује се варница• Нема електричног напаја‐ња• Проверите да ли је уређајповезан

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепите је на гарантни лист и

Гасни горионициГОРИО‐НИКНОРМАЛНАСНАГАСМАЊЕНАСНАГАНОРМАЛНА СНАГАПРИРОДНИ ГАСG20 (2H) 20 mbarТНГ(Бутан/пропан) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbarkW kWубриз.1/100

ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕИнсталирање, повезивање и одржа‐вање описане у следећем тексту мо‐ра да обави квалификована особа усагласности са стандардима и ва

PARALAJMËRIMGjithnjë uleni flakën ose fikeni atëpërpara se të hiqni enët nga vatra.8www.electrolux.com

2.Окрените дугме у положај минималногпламена.3.Уклоните дугме.4.Танким одвијачем подесите положај оби‐лазног завртња.AA)Завртањ за подешавање минимума

УГРАЂИВАЊЕmin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 450 mm30 mmBAA)испоручена заптивкаB)испоручени носачиМОГУЋНОСТИ УГРАДЊЕКухињски елемент са вратимаПлоч

82www.electrolux.com

СРПСКИ 83

www.electrolux.com/shop 397251201-A-102012

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMEKURSIMET E ENERGJISË• Nëse është e mundur, vendosuni enëvegjithmonë kapak.• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën