Electrolux EN3400AOX Manuel d'utilisateur

EN3400AOXEN3400AOW... ...KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШҚОЛДАНУ ТУРАЛЫН

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР5.1 Қалыпты жұмыс кезіндеестілетін шуыл• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылыаққан кезде әлсіз сырылдаған немесекөпір

• майы аз тағамдар майлы тағамдарғақарағанда жақсы әрі ұзақ сақталады; тұзтағамның сақталу уақытын азайтады;• мұз текшелерін мұздатқыш камераданалған

химикаттар бар. Сондықтан да осықұрылғы корпусының сыртын, тек аздағанжуғыш зат салынған жылы сумен тазалауұсынылады.Тазалап болған соң құрылғыны элек

Қырауды кетіру үшін төмендегінұсқауларды орындаңыз:1.Құрылғыны сөндіріңіз.2.Ішінде тағам тұрса, оны алып, бірнешеқабат газетке ораңыз да, салқын жерге

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУСақтандыру туралы ескерту!Ақаулықтың себептерін анықтамасбұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз.Осы нұсқаулықта көрсетілмегенақаулықтардың

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғының ішіндегітемпература тымжоғары.Температура тетігі дұрысорнатылмаған болуы мүмкін.Төменірек температурағақойыңыз

7.1 Шамды ауыстыру12Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкіжарықтама шамымен жабдықталған.1.Құрылғыны ажыратыңыз.2.Шамның қақпағын ағыту үшінжылжымалы

8.2 ОрналасуыAB100 mmmin20 mmҚұрылғыны радиаторлар, бойлерлер, туратүскен күн жарығы сияқты жылу көздеріненмүмкіндігінше алыс орнату қажет.Құрылғының

8.5 Электр желісіне жалғауЭлектр желісіне қоспас бұрын техникалықақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеумен жиіліктің үйдегі электр желісініңқуатына

ACB• Қақпақты құралмен алыңыз. (A).• Астыңғы топса өзегін (В) және аралықшектегішті (С) бұрап алыңыз да, қарсыжағына салыңыз.• Қақпақты (А) қарама-қар

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БҰЙЫ

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!20www.electrolux.com

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ҚАЗАҚ 21

10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемі Биіктігі 1750 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 ммТемператураны көтерууақыты 20 сағКернеу 230-240 ВЖиілік 50

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. ОПИСАНИЕ И

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатации при‐бора, перед его установкой и первым ис‐пол

• Изменение характеристик прибора ивнесение изменений в его конструкциюсопряжено с опасностью. Любое повре‐ждение кабеля может привести к корот‐кому з

• Распакуйте изделие и проверьте, нет липовреждений. Не подключайте к электро‐сети поврежденный прибор. Немедленносообщите о повреждениях продавцу при

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3 5 6 74189101121Ящики для фруктов2Стеклянные полки3Полка для бутылок4Термостат5Полка для сливочного масла6Дверная полка7Полка для

• поверните регулятор температуры по на‐правлению к верхним положениям, что‐бы установить максимальный холод.В общем случае наиболее предпо‐чтительным

4.4 Индикатор температурыТермостат требует регулировкиНеобходимая температураOKДля того, чтобы Вам было удобнее контр‐олировать прибор, мы установили

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, ең алғашпайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бенқұрылғыны дұрыс қолдану мақсатында,пайдаланушыға

4.6 Передвижные полкиРасположенные на стенках холодильниканаправляющие позволяют размещать пол‐ки на нужной высоте.Чтобы вынуть некоторые полки, нужно

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ5.1 Нормальные рабочие звуки• Когда хладагент прокачивается черезконтуры или трубки, может быть слышножурчание или бульканье. Это но

зить, а также чтобы иметь возможностьразмораживать только нужное количе‐ство продуктов;• заверните продукты в алюминиевуюфольгу или в полиэтиленовую п

Не тяните, не двигайте и старай‐тесь не повредить трубки и кабеливнутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чисткивнутренних поверхностей моющи‐ми сред

Для удаления наледи выполните следую‐щее:1.Выключите прибор.2.Извлеките из него все продукты, зав‐ерните их в несколько слоев газетнойбумаги и помести

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед устранением неисправнос‐тей выньте вилку сетевого шнураиз розетки.Устранять неисправности, не

Неполадка Возможная причина Способ устраненияТемпература в прибореслишком низкая.Возможно, неправильно ус‐тановлен температурный ре‐гулятор.Задайте бо

7.1 Замена лампы12Прибор оборудован светодиодной лампойдлительного срока службы.1.Отключите прибор от электросети.2.Нажмите подвижную часть, чтобы вы‐

8.2 Выбор места установкиAB100 mmmin20 mmПрибор следует устанавливать вдали отисточников тепла, таких, как радиаторы от‐опления, котлы, прямые солнечн

8.4 ВыравниваниеПри установке прибора убедитесь, что онстоит ровно. Это достигается с помощьюдвух регулируемых ножек, расположенныхспереди внизу.8.5 П

• Осы өнімді немесе оның сипаттарынөзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсеқысқа тұйықталу, өрт шығу және/немесетоқ соғу қаупі төнеді.Назарыңызда болсын!

• Отвинтите штифт верхней петли и пере‐ставьте на противоположную сторону.ACB• Снимите заглушку при помощи инстру‐мента. (A).• Отвинтите поворотный шт

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работы слышнынекоторые звуки (работы компрессора, цир‐куляции хладагента).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!42www.electrolux.com

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 1750 мм Ширина 595 мм Глубина 658 ммВремя повышения темпера‐туры 20 часНапряжение 230-240 ВЧастот

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpe‐čenie správneho používania si pred nainštalo‐vaním a prvým použitím spotrebiča staro

3.Zabezpečte, aby ste mali vždy voľnýprístup k zásuvke elektrickej siete.4.Neťahajte za napájací elektrický kábel.5.Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

• Servis tohto výrobku musí vykonávať auto‐rizované servisné stredisko. Musia sa pou‐žívať výhradne originálne náhradné dielce.1.7 Ochrana životného p

3. PREVÁDZKA3.1 ZapínanieZasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodi‐nových ručičiek do strednej polohy

4.4 Ukazovateľ teplotyTermostat si vyžaduje nastavenieSprávna teplotaOKVaša chladnička je vybavená ukazovateľomteploty, ktorý vám umožní jednoducho ko

• Құрылғы айналасында ауа жеткіліктітүрде айналуға тиіс, ауа айналымыжеткіліксіз болса құрылғы қызып кетеді.Желдету жеткілікті болу үшін орнатуғақатыс

4.7 Polica na fľašeFľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušnúpolicu.Ak je stojan vo vodorovnej polohe,ukladajte naň iba zatvorené fľaše.Policu na fľa

bežať nepretržite, pričom sa vytvorí námra‐za alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane,otočte regulátor teploty smerom k nižšímnastaveniam, aby bolo mo

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE6.1 Čistenie interiéruPred prvým použitím spotrebiča umyte jehovnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prí‐davkom neutráln

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledu‐júce pokyny:1.Vypnite spotrebič.2.Vyberte všetky skladované potraviny, za‐baľte ich do niekoľkých vrstiev n

Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič je hlučný. Spotrebič nestojí pevne vo vo‐dorovnej polohe.Skontrolujte, či je spotrebič sta‐bilný (všetky štyri

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v chladničke jepríliš vysoká.V spotrebiči neprúdi studenývzduch.Zabezpečte prúdenie studenéhovzduchu v spotrebič

8. INŠTALÁCIAVAROVANIEAby bola zaručená bezpečná a správ‐na činnosť spotrebiča, pred jeho in‐štaláciou si pozorne prečítajte "bez‐pečnostné pokyn

8.4 Vyrovnanie do vodorovnej polohyPri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, abybol vyrovnaný do vodorovnej polohy. Vyrovna‐nie do vodorovnej polohy j

• Odskrutkujte čap horného závesu a pri‐skrutkujte ho na opačnú stranu.ACB• Kryt odstráňte pomocou nástroja. (A).• Odskrutkujte čap spodného závesu (B

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!SLOVENSKY 59

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3 5 6 74189101121Жеміс тартпалары2Шыны сөрелер3Бөтелке сөресі4Термоэлемент5Сары май сөресі6Есіктің сөресі7Бөтелке қойылатын сөре8М

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 1750 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mmAkumulačná doba 20 hNapätie 23

Technické informácie sa uvádzajú na typovomštítku na vnútornej ľavej strane spotrebičaa na štítku energetických parametrov.11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROST

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632. ОПИС

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належно‐го використання приладу уважно прочитай‐те цю інструкцію, включаючи підказки

Попередження!Щоб уникнути нещасних випадків,заміну всіх електричних компонен‐тів (кабель живлення, вилка, ком‐пресор) має виконувати сертифіко‐ваний м

Щоб досягти достатньої вентиляції, до‐тримуйтеся відповідних інструкцій щодовстановлення.• По можливості, встановлюйте приладтак, щоб його задня стінк

2. ОПИС ВИРОБУ3 5 6 74189101121Шухляди для фруктів2Скляні полички3Підставка для пляшок4Термостат5Поличка для масла6Поличка на дверцятах7Поличка для пл

• поверніть регулятор температури добільшого значення, щоб забезпечитимаксимальне охолодження.Зазвичай найбільше підходить се‐реднє значення.Однак, вс

4.4 Індикатор температуриТермостат потребує налаштуванняПравильна температураOKЩоб допомогти вам контролювати свій при‐лад, ми вбудували в холодильник

4.7 Підставка для пляшокПокладіть пляшки (отворами наперед) наполицю вигнутої форми.Якщо полиця встановлена горизо‐нтально, кладіть на неї лише закри‐

• суықтықты жоғары деңгейге қою үшінтемпература түймешесін суықтыңмаксимум деңгейіне қарай бұраңыз.Әдетте орташа суықтықты таңдағандұрыс.Дегенмен, пар

5.2 Поради про те, якзаощаджувати електроенергію• Не відкривати часто дверцята і не зали‐шати їх відкритими довше, ніж це абсо‐лютно необхідно.• Коли

• подбайте про те, щоб заморожені про‐дукти якнайшвидше були перенесені зпродуктового магазину до морозильника;• не відкривайте часто дверцята і не за

6.3 Розморожування холодильникаІній автоматично видаляється з випарникахолодильного відділення щоразу, коли в ре‐жимі звичайної експлуатації припиняєт

Щоб прибрати іній, виконайте наступні дії.1.Вимкніть прилад.2.Вийміть продукти, загорніть їх у декіль‐ка газет та покладіть у прохолодне міс‐це.Обереж

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМОбережно!Перш ніж намагатися ліквідуватинесправність, відключіть прилад віделектроживлення.Усунення несправностей, які невказані у

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в приладінадто низька.Неправильне налаштуваннярегулятора температури.Встановіть вищу температуру.Т

7.1 Заміна лампи12Прилад оснащений довговічною світлодіод‐ною лампочкою.1.Від'єднайте прилад від електромережі.2.Натисніть на рухому частину, щоб

8.2 РозміщенняAB100 mmmin20 mmПрилад слід встановлювати подалі від дже‐рел тепла, таких як батареї, бойлери, пря‐ме сонячне світло і т.д. Повітря пови

Прилад має бути заземлений. З цією мето‐рю вилка приладу оснащена спеціальнимконтактом. Якщо у розетці заземлення не‐має, заземліть прилад окремо у ві

ACB• Зніміть кришку за допомогою інструмен‐ту. (A).• Відкрутіть шарнір нижньої завіси (B) ірозпірку (C), а потім встановіть їх з про‐тилежного боку.•

4.4 Температура индикаторыТермоэлементті реттеу керекДұрыс температураOKҚұрылғыны дұрыс басқаруға көмектесуүшін тоңазытқышқа температураиндикаторы орн

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!80www.electrolux.com

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!Українська 81

10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 1750 мм Ширина 595 мм Глибина 658 ммЧас виходу в робочий ре‐жим 20 год.Напруга 230-240 ВЧастота струму

Українська 83

www.electrolux.com/shop280150332-A-112012

4.6 Жылжымалы сөрелерТоңазытқыштың қабырғасында сөрелердіқалауыңызша орналастыруға арналғанбірнеше бағыттауыш бар.Кейбір сөрелерді алу үшін, шет жағын