Electrolux ESI4500LOX Manuel d'utilisateur

ESI4500LOX BG СЪДОМИЯЛНАМАШИНАHR PERILICA POSUĐACS MYČKA NÁDOBÍET NÕUDEPESUMASINРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА2UPUTE ZA UPORABU 22NÁVOD K POUŽITÍ 40KASUTUSJU

Немскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)mmol/l(милимол/литър -международна единица затвърдост наводата)КларкградусиВоданиво наомекотителя19 - 22 33 - 39

докато индикаторите , и започнат дапремигват и екранът останепразен.2. Натиснете Option.• Индикаторите и угасват.• Индикаторът продължава да ми

7. OПЦИИЖеланите опции трябва дасе активират всеки пътпреди стартиране напрограмата. Не евъзможно активиране илидеактивиране на тазифункция, докатопро

8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво наомекотителя за вода съответствана твърдостта на водата. Ако товане е така, регулирай

MAX1234+-ABDCВНИМАНИЕИзползвайте самопрепарат за изплакване,специално създаден засъдомиялни машини.1. Натиснете бутона заосвобождаване (D), за да отво

1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за да отворитекапака (C).2. Поставете миещия препарат,праха или таблетката вотделението (A).3. Ако програмата

Всички бутони са неактивни, освентози за вкл./изкл.1. Натиснете бутона вкл./изкл. илиизчакайте функцията Auto Off дадеактивира автоматично уреда.Ако о

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПреди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръс

7. Сглобете наново филтрите (B) и(C).8. Върнете обратно филтър (B) вплоския филтър (A). Завъртете гопо часовниковата стрелка, докатощракне.ВНИМАНИЕНеп

Неизправност и код наалармаВъзможно решениеНе можете да активиратеуреда.• Уверете се, че главният щепсел е свързан къмглавния контакт.• Уверете се, че

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не сазадоволителниПроблем Възможно решениеБели ленти или синипластове по стъкленитечаши и съдовете.• Кол

Консумация на ел.енергияРежим Изкл. (W) 0.101) Вижте табелката с данни за другите стойности.2) Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енерг

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 232. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno post

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.UPOZORENJEOpasan napon.• Crijevo za dovod vode ima vanjskuprozirnu opl

3. OPIS PROIZVODA4379 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za ispiran

5Tipka Delay6Tipka Start7Indikatori8Tipka Option4.1 IndikatoriIndikator ZaslonFaza pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja.Faza sušenja. Uključu

Faze Stupanj zaprlja-nostiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcije 4)• Sve • Predpranje 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i ušt

Način postavljanja načina radaza odabir programaUređaj je u načinu rada za odabirprograma kad je indikator programa uključen a zaslon prikazujetrajanj

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за н

6.3 Spremnik sredstva zaispiranjeSredstvo za ispiranje pomaže u sušenjuposuđa bez mrlja i pruga.Sredstvo za ispiranje automatski seotpušta tijekom faz

Zajedno s programom možete postaviti idostupne opcije.2. Pritisnite i držite pritisnutim Programi Delay dok indikatori programa iopcija ne bljeskaju n

brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim seisključuje.Na zaslonu se prikazuje ažuriranotrajanje programa.8. PRIJE PRVE UPORABE1. Provjerite odgovara li

8.2 Punjenja spremnikasredstva za ispiranjeABDCMAX1234+-ABDCPOZORKoristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1. Pri

2030BA DC1. Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tableteu odjeljak (A) .3. Ako program pranja ima fazupret

Završetak programaKada je program završen, na zaslonu seprikazuje 0:00. Indikatori faze suisključeni.Sve tipke, osim tipke za uključivanje iisključiva

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, uređajisključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.Nečisti filtri i začepljenemlazni

POZORNeispravan položaj filtaramože uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.11.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori um

Problem i šifra alarma Moguće rješenjeUređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje.• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite da tlak dovoda

13. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina × Visina × Dubina(mm)446/818-898/576Spajanje na električnu mre-žu 1)Napon (V) 220-240Frekvencija (Hz) 50Tlak dovod

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 412. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Při prvním použití spotřebiče seujistěte, že nedochází k únikům vody.• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťo

3. POPIS SPOTŘEBIČE4379 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dávkovač lešt

5Tlačítko Delay6Tlačítko Start7Kontrolky8Tlačítko Option4.1 KontrolkyKontrolka PopisFáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí.Fáze sušení. Rozsvítí se bě

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFázeprogramuFunkce 4)• Vše • Předmytí 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí norm

Jak nastavit režim volbyprogramuSpotřebič se nachází v režimu volbyprogramu, když svítí kontrolka programu a na displeji se zobrazuje délkaprogramu.Kd

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítkaZap/Vyp.6.3 Dávkovač leštidlaLeštidlo pomáhá usušit nádobí bezšmouh a skvrn.Leštidlo je uvolňováno automatick

Jak nastavit program MyFavouriteStiskněte a podržte Program, dokud senerozsvítí kontrolka programu MyFavourite a funkcí.Na displeji se zobrazí délka p

2.3 Водно съединение• Не повреждайте маркучите за вода.• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, ост

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda aktuální stupeňzměkčovače vody odpovídá tvrdostivaší vody. Pokud ne, nastavte stupeňzměkčovače vody.2. Napl

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalinanedosáhne hladiny „max“.3. Rozlité leštidlo setřete sa

Spuštění programu1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič. Zkontrolujte, zda jespotřebič v režimu volby programu.2. Zavřete dvířka spotřebiče.3

10.2 Plnění košů• Spotřebič používejte pouze k mytínádobí, které je bezpečné mýt vmyčce.• Do spotřebiče nevkládejte předmětyvyrobené ze dřeva, rohovin

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B).3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytkyj

11.4 Čištění vnitřního prostoruPokud pravidelně používáte krátképrogramy, může uvnitř spotřebiče dojít kusazování mastnoty a vodního kamene.Aby k tomu

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možné řešeníNa nádobí a skle jsou bíléšmouhy nebo modravý po-tah.• Uvolňuje se příliš velké množst

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 582. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре

• Vee sisselaskevoolik on kaetudläbipaistva kattega. Kui voolikpuruneb, muutub voolikus olev vesitumedaks.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saan

5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade korv10Alumine korv11Ülemine korv4. JUHTPANEEL 12 34 56781Sisse/välj

5. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammifaasidValikud 1)• Tavaline määr-dumine• Lauanõud jasöögiriistad• Eelpesu• Pesu 50 °C• Loputused•

Programm 1)Veepehmendaja(l)Energia(kWh)Kestus(min)11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 - 0.9 70 - 808 0.8 304 0.1 141) Veesurve ja -temperatuur, ele

Vee karedusSaksakraadid(°dH)Prantsusekraadid(°fH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 -

2. Vajutage Option.• Indikaatorid ja kustuvad.• Indikaator jätkab vilkumist.• Ekraanil kuvatakse kehtiv seade.– = loputusvahendi jaotur onvälja

7.1 MultitabAktiveerige see valik, kui kasutate soola,loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaidmultitablette. Need võivad sisaldada kamuid puhastus- võ

4. Eemaldage sool soolamahuti avauseümbert.5. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise aja

• Kui loputusvahendi indikaator põleb,täitke loputusvahendi jaotur.3. Pange nõud korvidesse.4. Lisage pesuaine. Multitablettidekasutamisel aktiveerige

Ukse avamine seadme töö ajalKui avate ukse programmi töösoleku ajal,peatub seadme töö. Kui panete ukseuuesti kinni, jätkub seadme töö kohast,kus see k

1Бутон за вкл./изкл.2бутон Program3Индикатори на програмите4Екран5бутон Delay6бутон Start7Индикатори8бутон Option4.1 ИндикаториИндикатор ОписаниеФаза

• Valitud programm sobib pestavateesemete tüübi ja määrdumisastmega.• Kasutatav pesuainekogus on õige.10.4 Korvide tühjendamine1. Enne seadmest väljav

5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toidujäätmeidvõi mustust.6. Asetage lame filter tagasi (A).Veenduge, et see paikneb õigestikahe

12. VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Enne hoolduskeskuse poole pöördumistproovige probleem alltoodud tabeli abilise lahendada.Mõne pro

Probleem Võimalik lahendusPlekid ja kuivanud veetil-kade jäljed nõudel ja klaasi-del.• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike.Valige loputusva

www.electrolux.com74

EESTI75

www.electrolux.com/shop156975851-A-462013

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеПрограмафазиOпции• Нормално илилекозамърсяване• Фини чинии истъклени чаши• Миене 45 °C• Изплаквания• Изсушав

6. НАСТРОЙКИ6.1 Режим за избор напрограми и потребителскирежимКогато уредът е в режим за избор напрограми, можете да зададетепрограма и да въведетепот