Electrolux EMS17006OX Manuel d'utilisateur

HUUKCSLTENMikrohullámú SütőМікрохвильова ПічMikrovlnná TroubaMikrobangų KrosnelėMicrowave OvenEMS17006OFelhasználói ÚtmutatóПосібник КористувачаUživat

www.electrolux.com10MIKROSÜTŐ HASZNÁLATAMIKROHULLÁMÚ SÜTÉSI TANÁCSOKA mikrohullámú sütővel történőételfőzéshez/kiolvasztáshoz a mikrohullámúenergiának

www.electrolux.com1004. Lithuanian CS_Electrolux Step B 24/07/2015 10:51 Page 100

LIETUVIŠKAI101PRIEŽIŪRA IR VALYMASPERSPĖJIMAS: VALYDAMI BET KURIĄMIKROBANGŲ KROSNELĖS DALĮNENAUDOKITE KOMERCINIŲKROSNELIŲ VALIKLIŲ, GARINIŲVALIKLIŲ, Š

www.electrolux.com102KĄ DARYTI, JEISPECIFIKACIJOSProblema Patikrinkite, ar...Mikrobangų prietaisasveikia netinkamai?• Saugikliai saugiklių dėžėje vei

LIETUVIŠKAI103ĮRENGIMASMikrobangų krosnelę galima įrengti A, B, C arba D padėtimis:Padėtis Nišos dydisP G AA 562 x 550 x 360B + C 562

www.electrolux.com104SAUGUS PRIETAISO NAUDOJIMASJei montuojate mikrobangų krosnelę B arba Cpadėtyje (žr. pav. 103 psl.)• Spintelė turi būti mažiausiai

LIETUVIŠKAI105SENŲ PRIETAISŲ IŠMETIMASSeni prietaisai prieš išmetant turėtų būtinukenksminti: pašalinamas kištukas, nupjaunamasir išmetamas maitinimo

106www.electrolux.comCONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072.

107ENGLISH1. SAFETY INFORMATIONIMPORTANT!IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.If food being heated begins to s

108www.electrolux.comc)The door seals and sealing surfaces; ensure thatthey have not been damaged.d)Inside the oven cavity or on the door; make sureth

109ENGLISHtaken when handling the container.Do not cook eggs in their shells and whole hardboiled eggs should not be heated in microwaveovens since th

MAGYAR11MIKROHULLÁMÚ SÜTŐEDÉNYKÉSZLETMIKROHULLÁMÚ FŐZÉSEdénykészlet Mikrosütő-állóMegjegyzésekAlufólia/fóliaedények4 / 8Az ételek túlmelegedés elleni

110www.electrolux.comThis appliance is intended to be used in householdand similar applications such as: staff kitchenareas in shops, offices and othe

111ENGLISH• Let liquid stand for at least 20 secondsin the oven at the end of cooking timeto prevent delayed eruptive boiling. Pierce the skin of such

112www.electrolux.com122. PRODUCT DESCRIPTION2.1 Microwave Oven Front trimOven lampControl panelDoor opening buttonWaveguide coverOven cavitySeal pack

113ENGLISH Digital display indicators Microwave Clock Cooking stages

114www.electrolux.com5. Press the START/+30 button oncethen rotate the TIMER/WEIGHT knobto adjust the minutes.6. Press the START/+30 button. 7. Check

115ENGLISH5.1 Microwave safe cookwareCookware MicrowavesafeCommentsAluminium foil/containers3 / 7Small pieces of aluminium foil can be used to shieldf

116www.electrolux.com5.3 Microwave cookingMicrowave cooking adviceCompositionFoods high in fat or sugar (e.g. Christmas pudding, mince pies) require l

117ENGLISH5.5 Kitchen timerExample: To set the kitchen timer for 7minutes.1. Press the POWER LEVEL button 7times.2. Enter the time by rotating theTIME

118www.electrolux.com5.8 Multiple sequence cookingA sequence of 3 stages (maximum) canbe programmed.Example: To cook:Stage 1: 5 minutes 800 WStage 2:

119ENGLISH6. PROGRAMME CHARTSAuto cookWeight(increasingunit)/UtensilsButtonProcedureBeverage(Tea/Coffee)1-4 cups1 cup = 200 ml• Place cup towards edge

www.electrolux.com12MIKROHULLÁM TELJESÍTMÉNYSZINTEKA sütőnek 6 teljesítményszintje van.TeljesítménybeállításHasználati javaslat800 W/MAGAS Gyors főzés

120www.electrolux.comAuto defrost Weight (increasingunit)/UtensilsButton ProcedureMeat/fish/poultry(Whole fish, fishsteaks, fish fillets,chicken legs,

121ENGLISHRecipes for auto cook1. Mix ingredients for the sauce.2. Place the fish fillet in a round gratin dishwith the thin ends toward the centreand

122www.electrolux.com1)from chilledCooking chartsHeating food anddrinkQuantity-g/ml-PowerLevelTime-Min-MethodMilk, 1 cup 150 800 W 1 do not coverWater

123ENGLISHDefrostingand cookingQuantity-g-PowerLevelTime-Min-Method Standingtime-Min-Fish fillet 300 800 W 10-12 cover 2One platemeal400 800 W 9-11 co

124www.electrolux.com7. CARE AND CLEANINGCAUTION!DO NOT USE COMMERCIAL OVENCLEANERS, STEAM CLEANERS,ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANYTHAT CONTAIN SODIUM H

125ENGLISH8. TROUBLESHOOTINGProblem Check if . . .The microwaveappliance is not workingproperly?• The fuses in the fuse box are working.• There has no

126www.electrolux.com9. INSTALLATIONThe microwave can be fitted in positionA, B, C or D:DABCDPosition Niche sizeW D HA 562 x 550 x 360B+C

127ENGLISH• The electrical outlet should be readilyaccessible so that the unit can beunplugged easily in an emergency. Or itshould be possible to isol

128www.electrolux.comRecycle materials with the symbol . Putthe packaging in applicable containers torecycle it. Help protect the environment and

129ENGLISH5. Electrolux_EN230_CS_AJ26_Layout 1 17/07/2015 09:53 Page 129

MAGYAR13SÜTŐÓRAPéldául: A sütőóra 7 percre állításához.1. Hétszer nyomja meg a TELJESÍTMÉNYSZINTgombot.2. Adja meg az időt: forgassa az IDŐ/SÚLYgomb

130www.electrolux.com5. Electrolux_EN230_CS_AJ26_Layout 1 17/07/2015 09:53 Page 130

131ENGLISH5. Electrolux_EN230_CS_AJ26_Layout 1 17/07/2015 09:53 Page 131

electrolux.com/shopTINS-B048URR1048_Electrolux_Cover_AJ26_Layout 1 17/07/2015 10:01 Page 2

www.electrolux.com14TÖBBFÁZISÚ FŐZÉSA MIKROHULLÁM használatával három(maximum) sütési fázisú folyamatprogramozható be.Például: Főzéshez:5 perc 800 W t

MAGYAR15Automatikus KiolvasztásPéldául: 0,2 kg kenyér kiolvasztása.1. Válassza ki a kívánt menüt az AUTOMATIKUSKIOLVASZTÁS gomb kétszeri megnyomásáva

www.electrolux.com16PROGRAMTÁBLÁZATAUTOMATIKUS FŐZÉS ÉS AUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS TÁBLÁZATAAutomatikusfőzésSúly (növelendő mennyiség)/EszközökGomb Eljár

MAGYAR17AutomatikusKiolvasztásSúly (növelendő mennyiség)/EszközökGomb EljárásHús/hal/barom(Egész hal, halszelet, hallé,csirkecomb, csirkemell,vagdal

www.electrolux.com18RECEPTEK AUTOMATIKUS FŐZÉSHEZ1. Keverje össze a szósz összetevőit.2. Tegye a hallét egy kerek sütőtálba avékonyabb végével a köze

MAGYAR19* fagyasztásbólKiolvasztásA táblázatban látható idők útmutatásul szolgálnak, az ételféleségek fagyasztási hőmérsékletétől,mennyiségétől és súl

www.electrolux.com2TARTALOMTÖRŐDÜNK ÖNNELFONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.electrolux.com20Hús és hal főzéseÉtel Mennyiség-g-TeljesítményszintIdő-perc-Eljárás Pihentetésiidő-perc-Pecsenye (sertés,borjú, bárány)10001500800

MAGYAR21Töltött sonka1. Keverje össze a parajt a sajttal és krémsajttal,ízlés szerint fűszerezze.2. Tegyen egy evőkanálnyi tölteléket mindenszelet főt

www.electrolux.com22Zürich-i borjúragu1. Vágja csíkokra a borjút.2. Kenje be vajjal a tálat. Tegye a húst és ahagymát a tálba, fedje le, és süsse meg.

MAGYAR23ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS! NE HASZNÁLJONÁLTALÁNOS FORGALOMBAN LÉVŐTISZTÍTÓSZEREKET, GŐZTIS-ZTÍTÓBERENDEZÉST, SÚROLÓ, DURVATISZTÍTÓSZER

www.electrolux.com24MIT TEGYÜNK HAELŐÍRÁSOKProbléma Ellenőrizze, hogy...A mikrohullámú eszköznem működikmegfelelően?• A biztosítékok a biztosítékdoboz

MAGYAR25TELEPÍTÉSA mikrohullámú sütő A, B C vagy D helyzetben rögzíthető.Helyzet MéretigénySz Mé MaA 562 x 550 x 360B + C 562 x 300 x 350

www.electrolux.com26A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOSHASZNÁLATAHa a mikrót a B vagy C helyzetbe rögzíti (lásd azábrát a 25. oldalon):• A konyhaszekrénynek legalá

MAGYAR27CSOMAGOLÓANYAGOKAz ELECTROLUX mikrohullámú sütők a szállításközbeni védelemhez hatékony csomagolástigényelnek. Csomagolás a minimálisan szüksé

www.electrolux.com28       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Щоб запобігти пожежі       .            

MAGYAR3Tűzveszély elkerülése érdekébenA mikrohullámú sütőt működés közben ne hagyjafelügyelet nélkül. A túl magas teljesítményszintvagy a túl hosszú s

www.electrolux.com30дверцят - на них неповинно бути вм’ятин.ґ) Кабель живлення і вилку- на них не повинно бутипошкоджень.Ніколи самостійно незмінюйте,

УКРАЇНСЬКА313.      20     ,   . Не готуйте яйця ушкарал

www.electrolux.com32пристроєм під наглядом,щоб простежити, що вонине граються ним.Очищення іобслуговування можездійснюватися тількидітьми віком 8 рокі

УКРАЇНСЬКА33        :     

www.electrolux.com34   1234567     

УКРАЇНСЬКА35Приклад:     23:30 ( 24 ).1.  .2.   ’: «».3.   

www.electrolux.com36        /   ,

УКРАЇНСЬКА37 ,        Кухонне приладдя Безпека вико-ристання змік

www.electrolux.com38     6  .РівеньпотужностіПропонується використовувати800 /  

УКРАЇНСЬКА39Приклад:     7 .1.     7.2.  ,  

www.electrolux.com4rajtuk horpadás.e)A tápkábelt és csatlakozódugót; ellenőrizze, hogynincs-e rajtuk sérülés.Semmiképpen se alakítsaát, javítsa vagy m

www.electrolux.com40       3 ( )  .Приклад:  :5   

УКРАЇНСЬКА41Автоматичне PозморожуванняПриклад:   0,2  .1.   ,    

www.electrolux.com42      АвтоматичнеготуванняВага (крокзбільшення)/ПосудКнопка

УКРАЇНСЬКА43АвтоматичнерозморожуванняВага (крокзбільшення)/ПосудКнопка Процедура’//( ,  , ,  ,

www.electrolux.com44   1.    .2.         

УКРАЇНСЬКА45*Розморожування          ,   .Продукти Кільк

www.electrolux.com46Готування м’яса і рибиГрибний суп1.       ,  .8-9 . 800 2. 

УКРАЇНСЬКА47Фарширована шинка1.      ’ ,   .2.      

www.electrolux.com48Теляче рагу по-цюріхськи1.   .2.   .  ’   ,   

УКРАЇНСЬКА49  УВАГА: НЕВИКОРИСТОВУЙТЕКОМЕРЦІЙНІ ЗАСОБИДЛЯ ЧИЩЕННЯДУХОВОК, ПАРОВІПРИСТРОЇ ДЛЯ МИТТЯ,АБРАЗИВНІ ТААГРЕСИВНІ ЗАСОБИ ДЛЯЧИЩЕННЯ

MAGYAR5vagy hasonló eszközt tenni a folyadékba.3. Az utólagos kifutás megelőzéséhez a sütési időleteltével hagyja a sütőben állni a folyadékotmég lega

www.electrolux.com502. ,         ,   .3.  

УКРАЇНСЬКА51 ,   Проблема Перевірте, чи...  , ?•     .• 

www.electrolux.com52Мікрохвильову піч можна встановити в положеннях А,Б, В і Г:Положення Виміри нішіШ Г ВA 562 x 550 x

УКРАЇНСЬКА53 Якщо піч установлюється в положення В чи Г(див. малюнок на стор. 52):•      

www.electrolux.com54  ELECTROLUX  ,       .

ČEŠTINA55OBSAHMYSLÍME NA VÁSDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.electrolux.com56Zamezení nebezpečí požáruMikrovlnná trouba by neměla být během provozuponechána bez dozoru. Příliš vysoké výkonovéstupně nebo příl

ČEŠTINA57ujistěte se, že nejsoupoškozené.Troubu nikdy neupravujte, anineopravujte sami. Pro všechnyosoby svýjimkoukompetentních pracovníků jenebezpeč

www.electrolux.com58Vmikrovlnné troubě nesmějíbýt ohřívána vejce ve skořápceani natvrdo uvařená vejce veskořápce, protože by mohlaexplodovat, a to do

ČEŠTINA59Další upozorněníTroubu nikdy žádným způsobem neupravujte. Tato trouba je určena pouze pro domácí přípravujídel, proto ji používejte pouze za

www.electrolux.com6felhasználói karbantartását 8évnél idősebb gyerekekvégezhetik, de csakfelügyelet mellett.Ne támaszkodjon vagy hintázzon a sütőajtón

www.electrolux.com60POPIS SPOTŘEBIČEMIKROVLNNÁ TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍUjistěte se, že vám bylo dodáno toto příslušenství: Otočný talíř Unášecí po

ČEŠTINA61PŘED PRVNÍM POUŽITÍMOVLÁDACÍ PANEL1234567Indikátory DIGITÁLNÍHO DISPLEJE Mikrovlnný režim Hodiny Stupně v

www.electrolux.com62Příklad: Chcete nastavit hodiny na 23:30(24hodinový režim).1. Otevřete dvířka.2. Na displeji se zobrazí údaj: „Econ“.3. Stiskně

ČEŠTINA63OVLÁDÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBYRADY PRO MIKROVLNNÉ VAŘENÍChcete-li vařit nebo rozmrazovat potravinyvmikrovlnné troubě, je nutné, aby mikrovlnnáen

www.electrolux.com64NÁDOBÍ BEZPEČNÉ PRO VAŘENÍ VMIKROVLNNÉ TROUBĚMIKROVLNNÉ VAŘENÍNádobí Bezpečné promikrovlnnétroubyPoznámkyAlobal/nádoby sfólií4 /

ČEŠTINA65VÝKONOVÉ STUPNĚ MIKROVLNNÉHOOHŘEVUTrouba má 6stupňů výkonu.NastavenívýkonuDoporučené použití800 W/VYSOKÝ Používá se pro rychlé vaření nebo o

www.electrolux.com66ČASOVAČPříklad: Chcete nastavit časovač na 7minut.1. Stiskněte sedmkrát tlačítko STUPEŇVÝKONU.2. Zadejte čas otočením ovladačeČ

VÍCEKROKOVÉ VAŘENÍPomocí funkce mikrovlnného vaření můžetenaprogramovat maximálně 3sekvence.Příklad: Když chcete vařit:5minut na výkon 800 W (krok

www.electrolux.com68Automatické RozmrazováníPříklad: Rozmrazení 0,2 kg chleba.1. Vyberte požadovanou nabídku dvojitýmstisknutím tlačítka AUTOMATICKÉR

ČEŠTINA69TABULKY PROGRAMŮTABULKY FUNKCE AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ A ROZMRAZOVÁNÍAutomatickévařeníHmotnost(interval)/nádobíTlačítko PostupNápoj (čaj/káva) 1

MAGYAR7A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSEMIKROHULLÁMÚ SÜTŐ ÉS KIEGÉSZÍTŐIEllenőrizze, hogy a következő kiegészítők megvannak-e: Forgótányér Forgótányér

www.electrolux.com70AutomatickérozmrazováníHmotnost(interval)/nádobíTlačítko PostupMaso/ryby/drůbež(celá ryba, rybí plátky, rybílety, kuřecí stehna,

ČEŠTINA71RECEPTY PRO AUTOMATICKÉ VAŘENÍ1. Smíchejte přísady pro omáčku.2. Vložte rybí lety do kulaté gratinovací nádobytenkými konci směrem ke středu

www.electrolux.com72* zchlazenéhoRozmrazováníDoby uvedené vtabulce jsou vodítka a mohou se měnit podle teploty zmražení, kvality a hmotnostipotravin

ČEŠTINA73Rozmrazování a vařeníVaření masa a rybPokrm Množství-g-StupeňvýkonuDoba-min-Metoda Dobaodstání -min-Pečeně (vepřová,telecí a jehněčí)10001500

www.electrolux.com74Plněná šunka1. Smíchejte špenát se sýrem a čerstvým sýrem(fromage frais) a ochuťte.2. Dejte jednu polévkovou lžíci náplně nakaždý

ČEŠTINA75Curyšské telecí1. Nakrájejte telecí maso na nudličky.2. Vymastěte nádobu máslem. Do nádobyvložte maso a cibuli, přikryjte ji a dejte vařit.Bě

www.electrolux.com76ÚDRŽBA A ČIŠTĔNÍUPOZORNĔNÍ: NA ŽÁDNOUZČÁSTÍ MIKROVLNNÉ TROUBYNEPOUŽÍVEJTE KOMERČNÍ ČISTICÍPROSTŘEDKY PRO TROUBY, PARNÍČISTIČE, DR

ČEŠTINA77CO DĔLAT KDYŽ TECHNICKÉ ÚDAJEProblém Kontrolované položky...Mikrovlnná troubanefunguje správně?• Nefungují pojistky vpojistkové skříni.• Doš

www.electrolux.com78INSTALACETroubu lze nainstalovat do pozice A, B, C nebo D:Pozice RozměryvýklenkuŠ H VA 562 x 550 x 360B+C 5

ČEŠTINA79BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČEPři upevnění trouby vpozici B nebo C (viznákres na straně 78):• Skříňka musí být minimálně 500mm (E)pracovní p

www.electrolux.com8AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTVEZÉRLŐPANEL1234567A DIGITÁLIS KIJELZŐN lévő ikonok Mikrohullám Óra Süté

www.electrolux.com80OBALOVÉ MATERIÁLYMikrovlnné trouby ELECTROLUX vyžadují kochraněběhem přepravy účinný obal. Pro tyto účely je použitominimálně nez

LIETUVIŠKAI81TURINYSMES GALVOJAME APIE JUSSVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.electrolux.com82Kaip išvengti gaisro pavojausNepalikite veikiančios mikrobangų krosnelės be priežiūros. Dėlper didelės galios ar per ilgo gaminimo

LIETUVIŠKAI83„Priežiūra ir valymas“instrukcijomis. Jei krosnelė buslaikoma nešvari, ilgainiui galibūti sugadintas jos paviršius, dėlto gali sutrumpėti

www.electrolux.com84kaitinimo elementų.Prietaisą laikykitejaunesniems nei 8 m.vaikams nepasiekiamojevietoje.Šį prietaisą gali naudoti vaikainuo 8 m. i

LIETUVIŠKAI85PRIETAISO APŽVALGAMIKROBANGŲ KROSNELĖ IR PRIEDAIPatikrinkite, ar yra šie priedai: Sukamasis padėklas Sukamojo padėklo atrama •

www.electrolux.com86PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIVALDYMO SKYDELISSKAITMENINIAI EKRANO indikatoriai Mikrobangos Laikrodis

LIETUVIŠKAI87Pvz.:nustatykite 23:30 (24 val. laikrodis).1. Atidarykite dureles.2. Ekrane bus rodoma: „Econ“.3. Paspauskite ir palaikykite paspaudę

www.electrolux.com88MIKROBANGŲ KROSNELĖS NAUDOJIMASVALGIO GAMINIMO MIKROBANGŲ KROSNELĖJE PATARIMAIJei norite gaminti/atšildyti maistą mikrobangųkrosne

LIETUVIŠKAI89MIKROBANGŲ KROSNELĖJE SAUGŪS NAUDOTI INDAIMIKROBANGŲ KROSNELĖSNAUDOJIMASIndai Saugusnaudotimikrobangų krosnelėjeKomentaraiAliuminio folij

MAGYAR9Például: Az óra 23:30-ra állításához (24 óráskijelzés).1. Nyissa ki a sütő ajtaját.2. A kijelző erre a következőt mutatja: „Econ”.3. Nyomja l

LIETUVIŠKAI119MIKROBANGŲ GALIOS LYGIAIKrosnelė turi 6 galios lygius.GaliosparametrasSiūloma naudoti800 W/ AUKŠTAS Naudojama norint greitai gaminti arb

www.electrolux.com120VIRTUVINIS LAIKMATISPvz.: Nustatykite virtuvinį laikmatį 7 minutėms.1. Paspauskite galios lygio mygtuką 7 kartus.2. Įveskite la

GAMINIMAS KELIAIS ETAPAISNaudojantis MIKROBANGOMIS galimaužprogramuoti iki 3 etapų (daugiausia).Pvz.: jei norite gaminti:5 minutes pasirinkę 800 W gal

www.electrolux.com122Automatinis AtšildymasPvz.: Atšildykite 0,2 kg duonos.1. Pasirinkite reikiamą meniu, dukartpaspausdami mygtuką AUTOMATINIOATŠ IL

www.electrolux.com94PROGRAMŲ LENTELĖSAUTOMATINIO GAMINIMO IR AUTOMATINIO ATŠILDYMO LENTELĖSAutomatinisgaminimasSvoris (Didinimo Vienetas/ReikmenysMygt

LIETUVIŠKAI95• Įveskite tik maisto svorį. Neįskaičiuokitetalpyklos svorio.• Jei maisto svoris didesnis ar mažesnis neiautomatinio gaminimo ir atšildym

www.electrolux.com96AUTOMATINIO GAMINIMO RECEPTAIŽuvies lė su pikantišku padažu1. Sumaišykite sudedamąsias padažo dalis.2. Sudėkite žuvies filė

LIETUVIŠKAI97Maisto ir gėrimų šildymasAtšildymasMaistas/gėrimaiKiekis-g/ml-GalioslygisLaikas-min.-BūdasPienas, 1 puodelis150800 Wmaždaug 1 neuždenkit

www.electrolux.com98Mėsos ir žuvies gaminimasMaistas Kiekis-g-GalioslygisLaikas-min.-Būdas Palaikymo laikas-min.-Kepsniai (kiauliena, veršiena,aviena)

LIETUVIŠKAI994. Lithuanian CS_Electrolux Step B 24/07/2015 10:51 Page 99