Electrolux EKD513503X Manuel d'utilisateur

Қолдану туралынұсқауларыИнструкция поэксплуатацииnavodila za uporaboПешКухонная плитаŠtedilnikEKD513503

ТАҒАМ ПІСІРУГЕ ҚАТЫСТЫМЫСАЛДАРКестедегі ақпарат тек жалпыламаұсыныс ретінде ғана берілген.ҚызупараметріТөмендегілер үшін қолданылады: Уақыт Ақыл-кеңес

Қоқысты тазалау үшін:1. – Дереу тазалаңыз:балқығанпластик, пластик фольга, қантқосылған тағам. Дереутазаламасаңыз, құрылғыныбүлдіріп алуыңыз мүмкін. Ш

Тұмшапеш функциясы ҚолданылуыКеңейтілген грильБүтін қақтама элементі қосылады. Жалпақ етіп дайындалғантағамдардан көп мөлшерде гриль дайындауға арналғ

Сағат функциясы ҚолданылуыМинут операторы Кері санақ уақытын орнатуға (1 мин - 23 сағ 59 мин) арналған.Уақыт аяқталған кезде дыбыстық сигнал естіледі.

Пеш сөресі мен қуыру табасын қатарорналастыруПештің сөресін қуыру табасының үстінеқойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапешдеңгейлерінің біріндегі бағыттағышжол

• Пештің сөре қойылатын төрт қатарыбар. Сөре қатарларын құрылғыныңастынан бастап санау керек.• Түрлі тағамдарды бір мезгілде пештіңекі деңгейінде пісі

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Кішкенекекстер500 эмальменқапталған2 10 160-180 25-3

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Шаруананы750+750 Алюминийменқапталған2 дөңгелексөре(

ТағамСалмағы(г)Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Тəтті таспа 250 + 250 +250эмальменқапталған1/2/4 10

ТағамСалмағы(г)Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Сүзбеторты2600 эмальменқапталған2 - 150-170 60-70Алм

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 2Бұйым сипатт

АУАМЕН ЖЕЛПІП ПІСІРУ ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Өрметоқаш250 эмальменқапталған3

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Шошқаныңқуырылғанеті800 2-деңгейдепешсөресі, 1-деңге

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Ашытылған тоқаштар800 + 800 эмальменқапталған1/3 15

Тағам Салмағы (г)СөредеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Қуырылғаншошқакотлеті500 2 - 230 20+20ПИЦЦА ФУНКЦИЯСЫ Таға

жумаңыз. Бұл оның ластықтұрмайтын қаптамасын бүлдіреді!СӨРЕНІҢ СЫРҒЫТПА ЖОЛДАРЫҚабырғаларды тазалау үшін сырғытпажолдарды алып қоюға болады.Сырғытпа ж

Тұмшапештің есігі мен шыны панеліналу1. Есікті шегіне дейін ашыңыз да, қостопсасынан ұстаңыз.2. Қос топсадағы тетіктерді көтеріңізде бұраңыз.3. Тұмшап

Назарыңызда болсын! Шыныпанельді тек сумен жəне сабынментазалаңыз. Түрпілі тазалағышқұралдарды, дақ кетіргіштерді жəнеөткір заттарды (мыс., пышақтарне

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы жұмыс істемей тұр. Сақтандырғыш блогындағысақтандырғыш босап кеткен.Сақтандырғышты тексерің

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы жұмыс істемей тұр.• Құрылғыны электржелісіне жалғаған кезде,бейнебетте көрсетіледі.• Пісіру алаңын ыдысқоймай пай

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАӨлшемдеріБиіктігі 858 ммЕні 500 ммТереңдігі 600 ммЖалпы электр қуаты 10435 ВтКернеу 230 ВЖиілік 50 ГцТІКТЕП ОРНАТУПештің бетін бас

құрылғыны іске қоспаңыз. Қажетболса, сатушыға хабарласыңыз.• Құрылғыны бірінші ретпайдаланардан бұрын барлықорамдарын, жапсырмалары ментөсемдерін алың

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 30Описание изделия 34Пер

циалистом. Обратитесь в авторизо-ванный сервисный центр. Это необ-ходимо, чтобы предотвратить опас-ность повреждения конструкции при-бора или получени

ских и промышленных целях. Это по-зволит избежать травмы или повре-ждения имущества.• Не оставляйте прибор без присмотраво время его работы.• Всегда д

ществует опасность поражения элек-трическим током.• Не подкладывайте теплопроводныематериалы (например, тонкую метал-лическую сетку или покрытые метал

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОБЩИЙ ОБЗОР1 2 3 4 5678910111213141Панель управления2Варочная поверхность3Ручки управления конфорками ва-рочной поверхности4Дисплей5Ру

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведенияпо технике безопасности".ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открываядверцу духового шкафа, всегдаберите

ИНДИКАТОРЫ СТУПЕНЕЙ НАГРЕВАИндикаторы показывают, какие функции работаютДисплей ОписаниеКонфорка выключена - Конфорка работаетФункция повышения мощнос

• панель становится очень горячей (на-пример, когда жидкость в посуде вы-кипает досуха). Перед следующимиспользованием варочной панеликонфорка должна

Уста-новкауров-нямощ-ностинагре-ваНазначение: Время Рекомендации0 Положение "Выкл" 1 Сохранение приготовленных блюд вподогретом состоянии

Царапины или темные пятна на сте-клокерамике не влияют на работуприбора.Удаление загрязнений:1. – Немедленно удаляйте : распла-вленную пластмассу, пол

• Құрылғыны жұмыс орны немесе затсақтайтын орын ретіндеқолданбаңыз.• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, пісіруалаңы ысып кетеді. Күйіп қалу қаупібар. Пісір

Режимы духового шка-фаНазначениеЛампа освещениядухового шкафаЗагорается, даже если не задан режим приготовления.Верхний + нижнийнагревИспользуются вер

ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР1 32 45671Индикатор функций "Продолжи-тельность" и "Окончание"2Дисплей времени

функции «Продолжительность» и«Окончание». В этом случае снача-ла установите «Продолжитель-ность», а затем «Окончание».ОТМЕНА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ.1. Нажимайт

1. Выдвиньте правый и левый теле-скопические держатели решеток.°C2. Поставьте решетку на телескопиче-ские направляющие решеток и ос-торожно задвиньте

алюминиевой фольгой во время при-готовления. Это может изменить ре-зультаты приготовления и повредитьэмалевое покрытие.ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВЫПЕЧНЫХБЛЮД• Пер

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Нежирн

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Швейца

РЕЖИМ КОНВЕКЦИИ Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Свиные жа-р

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Безе 400 +

• Құрылғыны əрқашан таза ұстаңыз.Жиналып қалған май не тағамқалдықтары өрт қатерін тудыруымүмкін.• Құрылғыны үнемі тазалап отырса,оның беткі қабаты бү

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Неболь

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Швейца

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Пирог

РЕЖИМ "ПИЦЦА" Блюдо Вес (г) Тип противняУровень пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратура(°C)Вре-мяпри-гото-вле-ния /вы

противном случае возможно повре-ждение антипригарного покрытия!НАПРАВЛЯЮЩИЕ ДЛЯ ПОЛОКЧтобы очистить боковые стенки камерыдухового шкафа, направляющие

ВНИМАНИЕ! Стеклянные панелидверцы, имеющие поврежденияили царапины, становятся хрупкимии могут треснуть. Во избежаниеэтого их необходимо заменить. Для

5. Чтобы открыть внутреннюю дверцу,используйте лопатку, сделанную издерева, пластмассы или аналогич-ного материала.Удерживайте внешнюю дверцу итолкнит

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГОШКАФАВНИМАНИЕ! Будьте осторожны!Существует опасность пораженияэлектрическим током!Прежде чем заменять лампуосвещения духового

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНа дисплее отображается .Используется неподходящаяпосуда.Используйте подходящуюпосуду.На дисплее отоб

BAМинимальные расстоянияГабариты ммА 690B 150ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размерыВысота 858 ммШирина 500 ммГлубина 600 ммСуммарная электри-ческая мощн

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫЖАЛПЫ КӨРІНІСІ1 2 3 4 5678910111213141Басқару панелі2Пештің үсті3Пештің үстін басқаратынтүймешелер4Бейнебет5Температура түймешесі6Тем

утилизации отходов или в магазин, вкотором Вы приобрели изделие.Упаковочные материалыУпаковочные материалы безвред-ны для окружающей среды и при-годны

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 61Opis izdelka 64Pred

varnostne predpise glede uporabe plinaitd.).• Pri premikanju naprave bodite previdni.Naprava je težka. Vedno uporabljajte za-ščitne rokavice. Naprave

•Vroče posode ne postavljajte v bližinoupravljalne plošče, ker lahko toplota po-škoduje napravo.• Ko odstranjujete ali nameščate pripo-močke, bodite p

– Odrežite električni priključni kabel in gazavrzite.– Odstranite zapah. Na ta način prepre-čite, da bi se v napravo zaprli otroci alimale živali. Obs

PRED PRVO UPORABOOpozorilo! Glejte poglavje »Varnostneinformacije«.Previdnost! Pri odpiranju vrat pečicevedno primite ročaj v sredini.PRVO ČIŠČENJE• I

Prikazovalnik OpisFunkcija PowerNepravilno delovanje napraveKuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota)Vključeno je varovalo za otrokePosoda ni

zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca.Na prikazovalniku se prikaže .Funkcijo izklopite s ponovnim zasukom istihgumbov v nasprotno smer urinega ka

Stop-njakuha-njaUporaba: Čas Nasveti4-5 Kuhanje krompirja 20-60minUporabite maks. ¼ l vode za 750 gkrompirja4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončn

temperatura zniža, se pečica ponovno sa-modejno vklopi.VENTILATOR ZA HLAJENJEVentilator za hlajenje se med delovanjemnaprave samodejno vklopi, da osta

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы мағлұматтар" тарауынқараңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу

PEČICA - ČASOVNE FUNKCIJEELEKTRONSKA PROGRAMSKA URA1 32 45671Indikator za Trajanje in Konec2Prikazovalnik časa3Indikator delovanja programske ure4Indi

Ko napravo izključite iz napajanja ali po iz-padu električnega toka, se zvok ponastavina privzetega.PEČICA - UPORABA DODATNE OPREMEOpozorilo! Glejte p

Opozorilo! Teleskopski nosilci rešetkin druga oprema se med uporabopečice močno segrejejo. Uporabitekuhinjske rokavice ali podobnepripomočke.PEČICA -

Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Drobno pe-civo500 emajliran 2 1

Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Romunskabiskvitnatorta600+600 2

Živilo Teža (g) Vrsta pekačaViši-nare-šetkeČaspred-greva-nja (mi-nute)Tempera-tura (°C)Čas pripra-ve / peče-nja (minu-te)Jabolčnopecivo izkvašenegates

Živilo Teža (g) Vrsta pekačaViši-nare-šetkeČaspred-greva-nja (mi-nute)Tempera-tura (°C)Čas pripra-ve / peče-nja (minu-te)Tradicional-na romun-ska bisk

Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Jabolčna pi-ta1200 +12002 okrog

Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Kmečkikruh750+750 2 okroglaalum

INFRA PEČENJE Živilo Teža (g)Višina rešet-keČas predgre-vanja (minu-te)Temperatura(°C)Čas pripra-ve / pečenja(minute)Popečen kruh 500 3 10 230 3-5Pišč

ҚЫЗУ ПАРАМЕТРІНІҢ БЕЙНЕБЕТІБейнебеттер қай функциялардың қосылып тұрғанын көрсетедіБейнебет СипаттамасыПісіру алаңы сөніп тұр - Пісіру алаңы жұмыс іст

PODPORNA VODILA REŠETKEZa čiščenje stranskih sten lahko odstranitepodporna vodila rešetke.Odstranjevanje podpornih vodil rešetke1. Sprednji del vodil

2. Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh te-čajih.3. Zaprite vrata pečice do prvega položajaodpiranja (do polovice). Potem jih po-tegnite naprej in snem

ODSTRANJEVANJE PREDALAPredal pod pečico lahko odstranite za čiš-čenje.Odstranjevanje predala1. Predal vlecite, dokler se ne ustavi.2. Predal počasi dv

Težava Možen vzrok UkrepNa prikazovalniku se prikaže .Deluje samodejni izklop. Izklopite napravo in jo ponovnovklopite.Na prikazovalniku se prikaže .D

BAMinimalne razdaljeDimenzije mmA 690B 150TEHNIČNI PODATKIMereVišina 858 mmŠirina 500 mmGlobina 600 mmSkupna električnamoč10435 WNapetost 230 VFrekven

Embalažni materialEmbalažni material je okolju prijazen inga lahko reciklirate. Plastični deli sooznačeni z mednarodnimi oznakami,kot so PE, PS itd. E

86 electrolux

electrolux 87

892942722-A-322011 www.electrolux.com/shop

• пештің үсті қатты қызып кетсе(мысалы, кəстрөлдің ішіндегісісарқылғанша қайнаса). Пештің үстінқайта іске қоспас бұрын пісіру алаңынсуытып алу керек.•