Electrolux ERC24010W Manuel d'utilisateur Page 1

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabunávod k použitíУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiУпутство за употребуnávod na používa

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura në frigoriferështë shumë e lartë.Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.Sigurohuni që në pajisje tëqarku

Промена смера отварања врата замрзивача180˚Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача данапон и фреквенција, приказани наплочици са озна

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 101Prevádzka 103Prvé použitie 103Každodenné používanie

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-bután (R600a), prírodný plyn s vysokoukompatibilitou so životným prostredím,ktorý je však horľavý.Počas prep

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečenédostatočné vetranie, v opačnom prípadehrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-točné vetranie, riaďte sa pokyn

Každodenné používanieZmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovaniečerstvých potravín a na uchovávanie mraze-ných a hlboko z

postupne vytiahnite policu v smere šípky, ažpokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inejpožadovanej polohy.Užitočné rady a tipyNormálne zvuky pri prevá

• maximálne množstvo potravín, ktoré mož-no zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na ty-povom štítku;• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto časesa nesmú pridáv

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednejčasti chladiaceho priestoru pravidelne čistil,aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvap-kaniu na potra

Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič je hlučnýSpotrebič nestojí pevne na pod-kladeSkontrolujte, či je spotrebič stabil-ný (všetky štyri nožičky mus

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v chladničke jepríliš vysoká.V spotrebiči neprúdi studenývzduch.Zabezpečte prúdenie studenéhovzduchu v spotrebič

e klimës që tregohet në tabelën e vlerave nëpajisje:Klasa eklimësTemperatura e ambientitSN +10°C deri + 32°CN +16°C deri + 32°CST +16°C deri + 38°CT +

Zadné vymedzovacie vložkyVo vrecku s dokumentáciou sú dve vložky,ktoré sa musia namontovať ako na ilustrácii.1. Vymedzovacie vložky zasuňte do otvo-ro

2. Vyskrutkujte obe skrutky na zadnej stra-ne.3. Vrch zatlačte dozadu a nadvihnite ho.4. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.electrolux 111

5. Vyskrutkujte skrutky spodného závesudverí. Demontujte záves. Vložte čap vsmere šípky.1236. Vyskrutkujte a nainštalujte skrutku naopačnú stranu.7. Z

11. Zatiahnite záves.12. Nasaďte späť vrch.13. Vrch potlačte dopredu.14. Zaskrutkujte obe skrutky na zadnej stra-ne.15.Vyberte a nainštalujte rukoväť

Zmena smeru otvárania dverí mrazničky180˚Zapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presvedčite, či napätie afrekvencia uvedené na typovom štítk

electrolux 115

200383194-00-102009www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.plwww.electrolux.sk

15mm15mm 100mmNdryshimi i drejtimit të derësE rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryenisë bashku me një person tje

4. Zhvidhosni dy këmbëzat erregullueshme.5. Zhvidhosni vidhat e menteshës sëposhtme të derës. Hiqni menteshën.Vendoseni kunjin në drejtim të shigjetës

10. Hiqni menteshën. Vendoseni kunjin nëdrejtim të shigjetës. Montoni menteshënnë anën e kundërt.12311. Shtrëngojeni menteshën.12. Vendoseni pjesën e

Ndryshimi i drejtimit të derës së ngrirësit180˚Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet n

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 16Действие 18Първа употреба

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.• Разопаковайте уреда и проверет

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

Контрол на влагатаСтъкленият рафт включва устройство спрорези (което се регулира посредствомплъзгащо лостче), което позволява регу‐лирането на темпера

• Ако температурата в помещението евисока, регулаторът на температуратае настроен на най-високата настройкаи ако уредът е напълно зареден, тога‐ва ком

• постарайте се замразените хранител‐ни продукти да бъдат пренесени от ма‐газина до фризера за възможно най-късо време;• не отваряйте вратата често и

Обезскрежаване на фризераИзвестно количество скреж винагище се натрупва по рафтовете нафризера и около горното отделение.ВАЖНО! Обезскрежавайте фризер

Проблем Възможна причина Отстраняване Към уреда няма захранване.Няма напрежение в мрежовияконтакт.Включете друг електроуред вконтакта.Обърнете се към

Проблем Възможна причина ОтстраняванеТемпературата във фри‐зера е твърде висока.Продуктите са твърде близоедин до друг.Съхранявайте продуктите така,че

Клима‐тиченкласСтайната температураSN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CТ +16°C до + 43°CЗадни дистанционни втулкиВ плика с документац

15mm15mm 100mmОбръщане на врататаВАЖНО! За извършването наследващите операции, препоръчваметова да се извърши заедно с друго лице,което да държи здрав

4. Развинтете двете регулируеми кра‐чета.5. Развинтете винтовете на долнатапанта на вратата. Свалете пантата.Поставете щифта по посока настрелката.123

10. Свалете пантата. Поставете щифтапо посока на стрелката. Монтирайтепантата на отсрещната страна.12311. Затегнете пантата.12. Поставете горната част

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që

Обръщане на вратата на фризера180˚Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахранва‐щата мрежа проверете дали напреже‐нието и честот

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 31Rad uređaja 33Prva uporaba

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili ele

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.•Ovaj proi

Čuvanje zamrznutih namirnicaPrilikom prvog uključivanja ili nakon dužegrazdoblja nekorištenja, prije pohranjivanjaproizvoda u odjeljak, pustite uređaj

Korisni savjeti i preporukeZvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva krozspirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanjei pjenušanj

• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice sebrzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otis-nuo proizvođač namir

Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalnepredmete za struganje inja s isparivača jerbiste ga mogli oštetiti. Nemojte koristitimehanička pomagala ni

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče u hladnjak.Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu. Proizvodi sprječavaju protok vo-de u kolektor v

Tehnički podaci Dimenzije Visina 1250 mm Širina 550 mm Dubina 612 mmVrijeme odgovora 11 hTehničke informacije se nalaze na nazivnojpločic

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëseka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin

12PoložajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodnokružen

4. Odvijte obe podesive nožice.5. Odvijte vijke donje šarke na vratima.Skinite šarku. Stavite na zatik, u smjerustrijelice.1236. Odvijte vijak i posta

7. Postavite šarku na suprotnu stranu.8. Navijte obje podesive nožice.9. Odvijte vijke gornje šarke na vratima.10. Skinite šarku. Stavite na zatik, u

da do pristajanja brtve dođe prirodnim putemili ubrzajte taj proces grijanjem dotičnog dijelaobičnim sušilom za kosu.Ako ne želite izvršiti gore naved

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 44Provoz 46Při prvním použití 46Denn

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

Důležité Teplota chladicího oddílu pak můžeklesnout pod 0°C. V tomto případě otočteregulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.Skladování zmrazených

Užitečné rady a tipyNormální provozní zvuky• Když je chladicí kapalina čerpána chladi-cím hadem nebo potrubím, můžete slyšetzvuk slabého bublání či zu

Čištění a údržbaPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrického napájení.Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí je

Përdorimi i parëPastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhegjithë aksesor

Důležité Nikdy při odstraňování námrazy zvýparníku nepoužívejte ostré kovovénástroje, mohli byste ho poškodit. Kurychlení odmrazování nepoužívejtemech

Problém Možná příčina Řešení Vložené potraviny brání odtokuvody do odtokového otvoru.Přemístěte potraviny tak, aby senedotýkaly zadní stěny.Na podlah

Technické údaje jsou uvedeny na typovémštítku umístěném na vnitřní levé straněspotřebiče a na energetickém štítku.InstalacePřečtěte si pečlivě "B

15mm15mm 100mmZměna směru otvírání dveříDůležité K provedení následujících činnostídoporučujeme přizvat další osobu, kterábude v průběhu prácí držet d

4. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky.5. Vyšroubujte dva šrouby z dolního dveřní-ho závěsu. Odstraňte závěs. Přemístětečep ve směru šipky.1236. Vyšro

10. Odstraňte závěs. Přemístěte čep vesměru šipky. Namontujte závěs na opač-né straně.12311. Utáhněte závěs.12. Horní desku vraťte na místo.13. Posuňt

Změna směru otvírání dveří mrazničky180˚Připojení k elektrické sítiSpotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvence uvedené natyp

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 57Ракување 59Прва употреба 60

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimit memadhësi të ndryshme, raftet e dorës mund tëvendosen në lartësi të ndryshme.Pë

• местоположбата на апаратот.ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целоснонаполнет, а апаратот е поставен нанајниската температура, мо

лизгање), што овозможува да серегулира температурата во фиоките зазеленчук.Кога отворите за проветрување сезатворени:природната влага на храната вопре

• ставајте ја храната така што воздухотможе да кружи слободно околу неаСовети за ладењеКорисни совети:Месо (сите видови) : виткајте го вопластични ќес

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајтеги и не оштетувајте ги цевките и каблитево фрижидерот.Не користете детергенти, грубипрашоци, многу парфимирани сре

ВАЖНО Никогаш не користете металниалатки за гребење на мразот одиспарувачот, зашто може да гооштетите. Не користете механичкиуреди или вештачки средст

Проблем Веројатна причина Решение Температурата на продуктитее превисока.Оставете ги продуктите да сеизладат до собна температурапред да ги ставите в

7. Ставете го приклучникот за струја воштекерот.8. Отворете ја вратата. Проверете далиламбата се пали.Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките н

12МестоположбаАпаратот треба да се инсталира надобра оддалеченост од извори натоплина, како што се радијатори,бојлери, директна сончева светлина итн.П

3. Турнете го горниот дел наназад икренете го.4. Одвијте ги двете приспособливиногарки.5. Одвијте ги завртките од долнаташарка на вратата. Извадете ја

6. Одвијте ја завртката и ставете ја оддругата страна.7. Наместете ја шарката од другатастрана.8. Завијте ги двете приспособливиногарки.9. Одвијте ги

Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen nëmbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar

15. Извадете ја и наместете ја рачката20) од другата страна.12316. Наместете го повторно, порамнетего апаратот, почекајте најмалкучетири часа, па повт

Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.Еколошки меркиОтстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важат во Вашетоместо на живе

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układuchłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.•Rozpakować urządzenie i sp

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jestwysoka lub urządzenie jest w pełnizaładowane, a wybrano ustawienienajniższej temperatury, urządzenie możepracow

remu można regulować temperaturę w szu-fladzie na warzywa.Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte:potrawy w szufladzie na warzywa i owocedłużej zachow

Wskazówki dotyczące przechowywaniażywnościPrzydatne wskazówki:Mięso (każdy rodzaj): zapakować do poliety-lenowych worków i umieścić na szklanej pół-ce

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nieniszczyć rurek i/lub przewodówumieszczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie sto-sować środ

Ważne! Do usuwania szronu ze skraplaczanie używać ostrych metalowychprzedmiotów, ponieważ mogłoby tospowodować jego uszkodzenie. Doprzyspieszania proc

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshil

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbytwysoka.Pozostawić produkty, aby ostygłydo temperatury pokojowej i dopie-ro wtedy

Zamykanie drzwi1. Wyczyścić uszczelki drzwi.2. W razie konieczności wyregulować drzwi.Patrz punkt "Instalacja".3. W razie konieczności wymie

12Miejsce instalacjiUrządzenie należy zainstalować z dala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,bezpośrednie promienie słoneczne itd. Nale-ż

3. Wysunąć do tyłu panel górny i podnieśćgo.4. Odkręcić obie regulowane nóżki.5. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi.Zdjąć zawias. Przełożyć sworzeń

6. Odkręcić śrubę oraz przykręcić ją poprzeciwnej stronie.7. Zamocować zawias po przeciwnej stro-nie.8. Przykręcić obie regulowane nóżki.9. Odkręcić ś

15.Odkręcić uchwyt 24) i przykręcić po prze-ciwnej stronie.12316. Ustawić i wypoziomować urządzenie,odczekać co najmniej cztery godziny, anastępnie po

wyższych wskazówek dotyczących bezpie-czeństwa.Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-tyw Unii Europejskiej.Ochrona środowiskaSymbol na produkc

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 87Руковање 89Прва уп

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријави‐те евентуална оштећења тамо где стега ку

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën

ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешенје на најниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварањемраза на

јача циркулација ваздуха доводи до ма‐њег садржаја влажност и в а з дух а у о де љ ‐цима за воће и поврће.Постављање полица на вратимаДа би омогући

Воће и поврће: треба добро опр а ти и ст а ‐вити у специјално предвиђену фијоку(е).Путер и сир: треба ставити у специјалнепосуде, које не пропустај

ВАЖНО Водите рачуна да не оштетитесистем за хлађење.Многе марке средстава за чишћење ку‐хиња садрже хемикалије, које могу на‐гристи/оштетити пластику

Шта учинити ако...УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањањакварова извуците утикач из мрежнеутичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отклањајуква

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у уређају јепревисока.Регулатор температуре нијеисправно подешен.Подесите нижу температуру. Врата нису добро з

ИнсталацијаЗа вашу безбедност и уа правиланрад уређаја, пре него штоинсталирате уређај пажљивопрочитајте "Информације обезбедности".Поставља

15mm15mm 100mmМењање правца отварања вратаВАЖНО За извођење следећихоперација, препоручујемо да се онеобаве уз помоћ неке друге особе која ћечврсто пр

4. одвијте обе подесиве ногаре.5. одвијте шрафове на доњој шаркиврата. скините шарку. Натакнитепреко клина у правцу стрелице.1236. одвијте и монтирајт

10. скините шарку. Натакните преко кли‐на у правцу стрелице. Монтирајтешарку на другој страни.12311. причврстите шарку.12. поставите горњи део.13. гур