Electrolux ENB34233W Manuel d'utilisateur

udhëzimet për përdorimkasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыnaudojimo instrukcijaИнструкция поэксплуатацииУпутство за употребуІнструкціяlietošanas inst

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNë pllakëzën e pasme tëfrigoriferit rrjedh ujë.Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin nëpllakëzën e pas

• Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēnamaisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi irgaisa necaurlaidīgi;•Neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārti

Saldētavas atkausēšanaŠī ledusskapja saldētava ir aprīkota ar funk-ciju "No frost. Tas nozīmē, ka, ledusskapimdarbojoties, apsarmojums uz iekšējā

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļā"Durvju aizvēršana"minēto informāciju. Produktu temp

TEHNISKIE DATI Izmēri Augstums 1850 mm Platums 595 mm Dziļums 648 mmUzglabāšanas ilgums elektro-enerģijas piegādes pārtraukumagadījumā 18

Aizmugures starplikasMaisiņā, kurā atrodas dokumentācija,atrodas arī divas starplikas, kas jāuzstā-da attēlā parādītajā veidā.Atslābiniet skrūves un i

4. Noņemiet pārsegu, izmantojot kādu noinstrumentiem (b1). Izskrūvējiet apakš-ējās eņģes asi (b2) un starpliku (b3) unnovietojiet šos elementus pretēj

INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEMASPEKTIEMSimbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecība

electrolux 107

210621032-00-032010 www.electrolux.com/shop

7. Rilidheni pajisjen me rrymën.8. Hapni derën dhe kontrolloni nëse dritandizet.123Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nev

Paralajmërim Pajisja duhet të mund tëshkëputet lirisht nga korrenti; për këtë,spina duhet të jetë lehtësisht e arritshmepas instalimit.ABmmmmmin10020L

Ndryshimi i drejtimit të derësParalajmërim Përpara se të kryeni çdolloj veprimi, hiqni spinën nga priza.E rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme

8. Hiqni kunjin e majtë të mbulojës sëmenteshës së mesit (m3, m4) dhezhvendoseni në anën tjetër.9. Futeni kunjin e menteshës së mesit (m5)në vrimën e

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 15Käitus 17Esimene kasutamine 17Igapäeva

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-tejuhe, pistik, kompressor) asendustöödtuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult võiteenusepakkujalt.1. Toitejuh

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteksvoolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ärapikemalt väärtusest, mis on äratoodudtehnilise iseloomustuse pea

FreshZone-sahtelSahtel FreshZone sobib näiteks kala, liha võimereandide säilitamiseks, sest sealne tem-peratuur on madalam kui külmiku muusosas.Külmut

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

• Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuu-lete termostaadi nõrka klõpsatust. See onnormaalne.Näpunäiteid energia säästmiseks• Ärge avage ust sagel

PUHASTUS JA HOOLDUSEttevaatust Enne mistaheshooldustegevust tõmmake seadmetoitejuhe seinast.Käesoleva seadme jahutussüsteemis onsüsivesinikku; seega p

Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade tekitab müra.Seadmel puudub korralik tugi. Kontrollige, kas seade seisab sta-biilselt (kõik neli jalga peavad p

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Lamp on katki. Vaadake osa "Lambi vahetamine".Kui seade pärast ülaltoodud kontrollimisi ikkakorralikult e

võiks külmiku taga vabalt ringelda. Kui seadeasetatakse selle kohal oleva mööbli alla,peab parima tulemuse saavutamiseks mini-maalne vahe külmiku ülas

Ukse avanemissuuna muutmineHoiatus Enne mistahes toiminguteteostamist tõmmake pistik pistikupesastvälja.Tähtis Järgnevate toimingute juuressoovitame k

8. Eemaldage keskmise hinge vasakpoolsekatte tihvtid (m3, m4) ja paigaldage tei-sele poole.9. Paigaldage keskmise hinge tihvt (m5)alumise ukse vasakpo

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 27Жұмыс жүй

• Жібіту үдерісін жылдамдатумақсатында ешқандай механикалықнемесе кез келген басқа жасандықұралды пайдаланушы болмаңыз.• Өндіруші рұқсат бермеген болс

қолыңыз жетпесе, ток желісін өшіріпқойыңыз.• Құрылғыны металл заттарментазаламаңыз.• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткірзаттарды пайдаланбаңыз. Пластик

• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë tëmundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar nëkabllo mun

• суықтықты жоғары деңгейге қою үшінтемпература түймешесін суықтыңмаксимум деңгейіне қарай бұраңыз.Әдетте орташа суықтықты таңдағандұрыс.Дегенмен, пар

Жылжымалы сөрелерТоңазытқыштың қабырғасындасөрелерді қажетті қатарғаорналастыруға арналған бірнешебағыттағыш жолдар бар.Бөтелке сөресіБөтелкелерді (ау

Мұздатқыш себеттерді мұздатқыштаналуМұздатқыш себеттер, кездейсоқ алыныпқалуға немесе құлап кетуге жолбермейтін тіреуішпен жабдықталған.Оны мұздатқышт

• тағамның бетін жабыңыз не оны орапсалыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса• тағамды ауа оның айналасында еркінайнала алатындай етіпорналастырыңызТоңазы

уәкілетті маман ғана жүзеге асыруғатиіс.Мезгілімен тазалап отыруҚұрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыруқажет:• іші мен керек-жарақтарын аздапнейтрал саб

Өте маңызды! Құрылғы қалыпты жұмысістеп тұрған кезде біраз шуыл естіледі(компрессор, салқындатқыш сұйықтыңайналуы).Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғ

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміМұздатқыштың ішіндегітемпература тым жоғары.Тағамдар бір-біріне өте жақынқойылған.Тағамдарды суық ауа айналаалатындай еті

ақпарат тақтайшасында және қуатмәндері берілген жапсырмадакөрсетілген.ОРНАТУҚұрылғыны орнатпай тұрып"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жекебасың

123ДеңгейлеуҚұрылғыны орналастырған кездеорнықты болуын қадағалаңыз. Оныалдының төменгі жағындағы реттемеліекі аяғының көмегімен орнықты етугеболады.С

2. Есіктерді алыңыз.3. Төсемені алып (m6), топсабілікшесінің (m5) екінші жағынақарай жылжытыңыз.4. Қақпақты (b1) тиісті құралдыңкөмегімен алыңыз. Төме

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftues

көрсету орталығының маманы, есіктіңорнын ақылы түрде ауыстырып береді.ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІБұйымдағы немесе бұйымқорапшасындағы белгісі осы бұйы

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 41Veikimas 43Naudojantis pirmąkart 43Kasdi

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dė

paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre-soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatoriųir viryklių.• Patik

KASDIENIS NAUDOJIMASŠviežių maisto produktų užšaldymasŠaldyklės skyriuje galima užšaldyti šviežiusmaisto produktus ir juos užšaldytus arba vi-siškai u

Durelių lentynų įstatymasTam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžiųmaisto paketus, durelių lentynas galima iš-dėstyti skirtinguose aukščiuose.Tai atli

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.Normalaus veikimo garsai•Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, galigirdėtis prislopintas gurgėjimas arba bur-buli

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAAtsargiai Prieš atlikdami techninępriežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.Šio prietaiso aušinamajame įtaise yraangliavandenilio; t

Svarbu Veikdamas prietaisas skleidžia tamtikrus garsus (girdisi kompresoriaus arbacirkuliacijos garsai). Tai nėra triktis; tainormalus prietaiso veiki

Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisui netiekiama elektrosenergija. Tinklo lizde nėra įtam-pos.Į tinklo lizdą įjunkite kitą elektrosprietai

E rëndësishme Mos përdorni detergjentapo pluhura gërryese, pasi këto mund tëdëmtojnë pjesët e lëmuara.PËRDORIMI I PËRDITSHËMNgrirja e ushqimeve të fre

KlimatoklasėAplinkos temperatūraSN nuo +10°C iki + 32°CN nuo +16°C iki + 32°CST nuo +16°C iki + 38°CT nuo +16°C iki + 43°CVietaPrietaisas turi būti įr

1. Lentynų laikiklius išimkite traukdami kryp-timi, nurodyta rodykle (A).2. Pakelkite galinę lentynos dalį ir stumkiteją pirmyn, kol ji išsilaisvins (

17. Atsukite viršutinį lankstą (t1) ir prisukite jįpriešingoje pusėje.8. Ištraukite kairiuosius vidurinio lankstoapdailinius kaiščius (m3, m4) ir įsta

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 53Описание работы 55Пе

холодильных приборов, если произво‐дителем не допускается возможностьтакого использования.• Не допускайте повреждения холо‐дильного контура.• Холодиль

те его и выньте вилку сетевого шнураиз розетки. Если невозможно достатьрозетку, отключите электропитание.• Не следует чистить прибор металли‐ческими п

Чтобы привести прибор в действие, вы‐полните следующие операции:• поверните регулятор температуры понаправлению к нижним положениям,чтобы установить м

пользованием можно размораживать вхолодильном отделении или при комнат‐ной температуре, в зависимости от вре‐мени, которым Вы располагаете для вы‐полн

Ящик FreshZoneЯщик FreshZoneпредназначен для хра‐нения таких свежих продуктов, как мясо,рыба, морепродукты, посколькутемпература в нем ниже, чем в ост

тельно, снизить потребление элек‐троэнергии.Рекомендации по охлаждениюпродуктовДля получения оптимальных результа‐тов:• не помещайте в холодильник теп

Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimit memadhësi të ndryshme, raftet e dorës mund tëvendosen në lartësi të ndryshme.Pë

УХОД И ЧИСТКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передвыполнением каких-либо операцийпо чистке или уходу за приборомвыньте вилку сетевого шнура изрозетки.В холодильном ко

Устранять неисправности, не опи‐санные в данном руководстве, дол‐жен только квалифицированныйэлектрик или уполномоченный спе‐циалист.ВАЖНО! Работа хол

Неполадка Возможная причина Способ устранения Одновременно хранитсяслишком много продуктов.Одновременно храните мень‐ше продуктов.Температура в холод

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 1850 мм Ширина 595 мм Глубина 648 ммВремя повышения темпера‐туры 18 чТехнические данные указаны на табл

зетка электрической сети не заземлена,выполните отдельное заземление при‐бора в соответствии с действующиминормами, поручив эту операцию квали‐фициров

m1m2m3m4m5m62. Снимите дверцы.3. Снимите шайбу (m6) и переставьтена другую сторону поворотногоштифта петли (m5).4. С помощью инструмента снимитекрышку

В завершение проверьте, чтобы:• Все винты были затянуты.• Магнитная прокладка прилегала к кор‐пусу.• Дверца правильно открывалась и за‐крывалась.При н

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 67Руковање 69Прва уп

ња било које компоненте кружног токасредства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружног то‐ка средства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и из‐

уређај ако је оштећен. Одмах пријави‐те евентуална оштећења тамо где стега купили. У том случају сачувајте ам‐балажу.• Препоручљиво је да сачекате нај

21UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMETingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kurfrigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveo

ПРВА УПОТРЕБАЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну‐трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитип

горе како бисте могли да их окренете ипоставити на следећи ниво.Постављање полица на вратимаДа би омогућили чување паковања хра‐не разних величина, по

21ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно сред‐ство пумпа кроз спирале или цевне в

• процес замрзавања траје 24 часа. Утом периоду не треба да се додаје но‐ва храна за замрзавање;• замрзавајте само храну врхунског ква‐литета, свежу и

Важно је да се рупа за цеђење воде ододлеђивања, која се налази у срединифрижидера, повремено очисти, да би сеспречило преливање воде и њено капа‐ње п

Проблем Могући узрок РешењеНиз задњу плочу фрижи‐дера цури вода.За време аутоматског процесаодмрзавања на задњој плочисе одмрзава иње.То је нормално.В

2. Одвијте шраф који држи маску сија‐лице.3. Откачите покретни део притискањемкао на слици.4. Замените сијалицу са новом исте сна‐ге (максимална снага

ПостављањеУрећај треба да се постави довољно да‐леко од извора топлине, као што су ра‐дијатори, бојлери, директна сунчевасветлост итд. Обезбедите да в

Да би их уклонили, поступите на следећиначин:1. Померите држаче полица у правцустрелице (А).2. Подигните полицу из задњег дела, теје гурајте према нап

17. Одвијте рукавац горње шарке (t1) ипоставите га на супротну страну.8. Скините осовиницу доњег левог по‐клопца средње шарке (m3,m4) и пре‐местите је

• sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelëne vlerave;• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhetshtuar ushqim

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 80Опис роботи 82Перше користу

компонентів холодильного контуру небув пошкоджений.У разі пошкодження холодильного кон‐туру:– уникайте контакту з відкритим во‐гнем або джерелами займ

приладом, якщо він пошкоджений. Уразі виявлення пошкоджень негайноповідомте про це торговельний за‐клад, де ви придбали прилад. У цьомуразі збережіть

Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча температура,прилад може працювати

Підставка для пляшокПокладіть пляшки (отворами наперед)на полицю вигнутої форми.Важливо! Якщо полиця розташованагоризонтально, кладіть на неї лишезакр

Виймання кошиків з морозильної камериКошики у морозильній камері мають об‐межувач ходу, який попереджає випад‐кове зняття й випадання. Щоб вийнятикоши

Рекомендації щодо зберігання вхолодильнику необроблених продуктівЩоб отримати найкращі результати:• не зберігайте в холодильнику страви,коли вони тепл

Періодичне миттяПрилад необхідно регулярно мити:• камеру та аксесуари мийте теплою во‐дою з нейтральним милом.• регулярно перевіряйте ізоляціюдверцят,

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить під часроботи.Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїть при‐лад (усі чотири ніжки пови

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература у морозиль‐ній камері надто висока.Продукти розташовані надтоблизько один до одного.Зберігайте про

Është e rëndësishme të pastroni periodikishtvrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhetnë mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, përtë parandalua

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 648 ммТривалість виходу в робочийрежим 18 год.Технічна інформація міститься на

Задні розпіркиУ сумці з документацією є дві розпірки,які потрібно встановити так, як показанона малюнку.Ослабте гвинти і вставте розпірки під го‐лівки

m1m2m3m4m5m62. Зніміть дверцята.3. Зніміть розпірку (m6) і встановіть її зіншого боку шарніру завіси (m5).4. За допомогою викрутки зніміть криш‐ку (b1

• всі гвинти міцно загвинчені;• магнітний ущільнювач прилягає докорпусу;• дверцята правильно відкриваються ізакриваються.Якщо температура навколишньог

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 94Lietošana 96Pirmā i

Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšuvai kompresoru, drīkst nomainīt tikai ser-tificēts servisa pārstāvis vai kva

Apkope•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva-lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt ti

Svarīgi Šajā stāvoklī ledusskapja nodalījumatemperatūra, iespējams, pazemināsies zem0 °C. Ja tas tā notiek, atiestatiettemperatūras regulatoru līdz si

Ledusskapja durvju plauktunovietošanaLai uzglabātu dažāda lieluma produktus ie-saiņojumā, durvju plaukus var novietot atšķi-rīgā augstumā.Lai tos uzst

21NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMISkaņas normālas darbības laikā•Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijaslaikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai gul-dzēš