Electrolux EWT1266ODW Manuel d'utilisateur Page 1

EWT 1266ODWLT Skalbyklė Naudojimo instrukcija 2MK Машина за перење Упатство за ракување 26RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 51

Programa / 1) Nustatykite gręžimo greitį. Patikrinkite, ar jis atitinka skalb

Programos Įkrova(kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandenssąnaudos(litrais)Apytikslėprogramostrukmė(minutė‐mis)Likusidrėgmė(%)1)Medvilnė 60 °C 6 1,10 56 180 53

7. PARINKTYS7.1 Temperatūra Norėdami pakeisti numatytosiostemperatūros nustatymą, pasirinkite šiąparinktį.Indikatorius = šaltas vanduo.Ekrane rodoma

7.7 Karšto ir šalto vandensnaudojimas Su prietaisu yra pateiktos dvi vandensįleidimo žarnos: viena skirta šaltamvandeniui, o kita – karštam.• Sukite r

Norėdami išjungti / įjungti garsosignalus, vienu metu paspauskite ir 6sekundes palaikykite nuspaudę ir.Išjungus garso signalus,įvykus prietaiso veik

Skalbiklio skyrelis skalbimo fazei.Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skysčio).Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar

• Ekrane rodomas nustatyto laikolygis, programos trukmė irprogramos fazių indikatoriai.2. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūrą,gręžimo greitį, ciklo t

10.11 Durelių atidarymas, kaiveikia atidėto paleidimo funkcijaKai veikia atidėto paleidimo funkcija,prietaiso durelės yra užrakintos, o ekranerodomas

11. PATARIMAIĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.11.1 Skalbinių sudėjimas• Suskirstykite skalbinius į: baltus,spalvotus, sintetinius, gležnus irvilnonius.• V

Norėdami sužinoti savo vietovėsvandens kietumą, susisiekite su vietosvandentiekio tarnyba.Naudokite tinkamą vandens minkštikliokiekį. Visuomet vadovau

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 32. SAUGOS INSTRUKCIJA...

3. 12.5 Vandens išleidimo filtro valymasĮSPĖJIMAS!Nevalykite vandens išleidimofiltro, jeigu prietaise esantisvanduo yra karštas.1. 2.3. 4.www.electro

5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas1.1232.3. 4.90˚12.7 Avarinis vandensišleidimasĮvykus veikimo sutrikimui, prietaisasnegali i

vandens išleidimo siurblyje likusįvandenį.1. Ištraukite maitinimo laido kištuką išelektros lizdo.2. Užsukite vandens čiaupą.3. Įdėkite abu vandens įle

Problema Galimas sprendimas Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjung‐ta.Į prietaisą tinkamai ne‐patenka vanduo.Patikrinkite, ar

Problema Galimas sprendimas Būtinai naudokite tinkamas skalbimo priemones bei tinka‐mą jų kiekį.Nepavyksta atidarytiprietaiso dangčio.Įsitikinkite, a

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės pateki‐mo lygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus at‐vejus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugo‐ta nuo

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 272. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Отворите за вентилација во основата (ако ги има)не смеат да бидат попречени од килим.• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на п

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за стру

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот2314561Контролна табла2Капак3Рачка на капакот4Филтер на одводната пумпа5Ногалки за нивелирање наапаратот6П

9Копче на допир за лесно пеглање (Лесно пеглање)10Копче на допир за Старт/Пауза (Почеток/Пауза)11Копчиња на допир на Управител навреме (Time Manager

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид на полнење и ниво на валканост) Памучни1)90°C - Сту

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид на полнење и ниво на валканост) 14 мин.30°C1 kg800 r

Програмa 1) / 1) Поставете ја бр

На почетокот на програмата, екранот го прикажува траењето напрограмата со максимално полнење.За време на фазата на перење, траењето на

6.1 Потрошувачка на енергијаза полнење со топла и ладнаводаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Највисока дозволена топлатемпература е 55°C.Програмa Потрошувачкана енергија

Користете ја оваа функција за многуизвалкани алишта.Кога ќе ја поставите оваа опција,времетраењето на програмата сезголемува.Се пали соодветното показ

8. ПОСТАВКИ8.1 Брава за деца Со оваа опција можете да спречитедецата да си играат со контролнататабла.• За да ја вклучите/исклучите овааопција, притис

10.2 Користење детергент идодатоциИзмерете ги детергентот иомекнувачот.10.3 Прегради за детергентВНИМАНИЕ!Користете само наведени детергенти за машини

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keistitik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arbapanašios kvalifikacijos asmenims – kita

3. CLICK4.B• Позиција А за детергент во прав (фабричка поставка).• Позиција B за течен детергент.При употреба на течен детергент:• Не користете желати

одложувањето што сакате да гопоставите.На екранот се пали соодветнотопоказно светло.2. Притиснете го :• Апаратот го започнуваодбројувањето.• Кога ќе

ВНИМАНИЕ!Доколку температурата инивото на водата вобарабанот се премногувисоки, не можете да јаотворите вратата.1. Притиснете го копчето неколкусеку

• Следете ги упатствата за перењешто се наоѓаат на етикетите наалиштата.• Не перете заедно бели и алишта вобоја.• Некои алишта во боја може да јаизгуб

омекнувач за вода за машини заперење. Во областите каде тврдостана водата е мека, нема потреба одомекнувач за вода.За да ја дознаете тврдоста на водат

3. 12.5 Чистење на одводниот филтерПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Не чистете го одводниотфилтер ако водата воапаратот е жешка.1. 2.3. 4.МАКЕДОНСКИ 45

5. 12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.3. 4.90˚12.7 Цедење во вонреднаситуацијаЗаради некој проблем, апаратот неможе да цеди

преостаната вода од доводното цревои од пумпата за цедење.1. Извадете го приклучокот за струјаод штекерот.2. Затворете ја славината за вода.3. Ставете

Проблем Можно решение Доколку е вклучена, исклучете ја функцијата Блокадаза деца.Апаратот не се полниправилно со вода.Проверете дали е отворена слави

Проблем Можно решение Распоредете ги рачно алиштата во барабанот изапочнете ја фазата на центрифугирање уште еднаш.Овој проблем може да е предизвикан

2.3 Vandens prijungimas• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėtevandens žarnų.• Prieš jungdami prietaisą prie naujųarba ilgai nenaudotų vamzdžių,nuleiskit

14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИДимензија Ширина / Висина /Длабочина / Вкупнадлабочина400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600mmПоврзување наструјаВолтажаВкупна моќностОсигур

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 522. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noilefurtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuiereutilizate.• În cazul în care cablul de al

amperi. Dacă este necesarăschimbarea siguranţei din ştecher,folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS1362) de 13 amperi.• Acest aparat este conform cuDirectiv

4. PANOUL DE COMANDĂ4.1 Descrierea panoului de comandă1 2 3 4 5879610111Buton Pornit Oprit (Pornit / Oprit)2Buton de selectare a programului3Tastă p

4.2 AfişajA B C DEFGA) Zona pentru Temperatură:: Indicator temperatură : Indicator Apă receB) : Indicator Time Manager (reglareaduratei programului).C

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de centri‐fugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) Haine în‐

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de centri‐fugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) BumbacEco5)

Program/ 1) Setaţi viteza de centrifugare. Verificaţi dacă se potriveşte tipului de rufe. D

4. VALDYMO SKYDELIS4.1 Valdymo skydelio aprašymas1 2 3 4 5879610111Įjungimo / išjungimo mygtukas (Įjungti / išjungti)2Programų pasirinkimo rankenėlė3G

Programe Încărcătură (kg)Consumde energie(kWh)Consumde apă (li‐tri)Durataaproxima‐tivă a pro‐gramului(minute)Grad deumezealăremanentă(%)1)Bumbac 60°C

7. OPŢIUNI7.1 Temperatură Setaţi această opţiune pentru a modificatemperatura implicită.Indicator = apă rece.Afişajul indică temperatura setată.7.2 C

7.7 Cald şi rece Împreună cu aparatul sunt furnizate douăfurtunuri de alimentare: unul pentru apărece şi unul pentru apă caldă:• Rotiţi butonul spre d

până când indicatorul seaprinde/se stinge.8.3 Semnalele acusticeSunt emise semnale acustice atuncicând:• Programul s-a încheiat.• Aparatul este defe

Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor.Compartimentul pentru detergent pentru faza de prespălare.Marcajele MAX sunt nivel

10.5 Activarea aparatuluiApăsaţi butonul pentru a activa saupentru a dezactiva aparatul. La activareaaparatului este emis un semnal sonor.10.6 Setar

Înainte de a începe noulprogram, aparatul poateevacua apa. În acest caz,asiguraţi-vă că mai aveţidetergent în compartimentulpentru detergent şicomplet

• După 5 minute de la încheiereaprogramului de spălarePentru a reactiva aparatul apăsaţibutonul .Afişajul indică finalul ultimului programsetat.Rotiţ

• Porniţi întotdeauna un program despălare cu o cantitate maximă de rufe.• Dacă este necesar, când setaţi unprogram cu temperatură redusă,utilizaţi o

3. 12.5 Curăţarea filtrului de evacuareAVERTIZARE!Nu curăţaţi filtrul deevacuare dacă apa dinaparat este fierbinte.1. 2.3. 4.ROMÂNA 69

4.2 RodmuoA B C DEFGA) Temperatūros sritis:: temperatūros indikatorius: šalto vandens indikatoriusB) : laiko valdymo indikatorius.C) Laiko sritis:•: p

5. 12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul

eliminaţi apa rămasă în furtunul dealimentare şi din pompa de evacuare.1. Scoateţi ştecherul din priză.2. Închideţi robinetul de apă.3. Puneţi cele do

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se alimen‐tează corect cu apă.Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la reţ

Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteri‐orări. Utilizaţi un tip adecvat de detergent şi în cantitatea

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particule‐lor solide şi a umidităţii asigurat de capacul deprotecţie, cu excepţia cazului în care echipamen‐t

ROMÂNA 75

www.electrolux.com/shop108904102-A-162015

ProgramaTemperatūrosintervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) Sinteti‐ka

ProgramaTemperatūrosintervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) Medvilnėekon