Electrolux EKD513503X Manuel d'utilisateur Page 1

Инструкция поэксплуатацииnavodila za uporaboІнструкціяҚолдану туралынұсқауларыКухонная плитаŠtedilnikПлитаПешEKD513503

Установка режимов часов1.Нажимайте кнопку выбора режима дотех пор, пока на дисплее не начнетмигать индикатор нужного режима.2. Чтобы установить время

°CВНИМАНИЕ! Не пытайтесьзакрывать дверцу духового шкафа,если телескопические держателирешеток не полностью задвинутывнутрь камеры духового шкафа. Этом

Уста‐новкауров‐нямощ‐ностинагре‐ваНазначение: Время Рекомендации0 Положение "Выкл" 1 Сохранение приготовленных блюд вподогретом состоянии

• Возможно одновременное пригото‐вление разных блюд на двух уровнях.Установите решетки на уровнях 1 и 3.• Духовой шкаф оснащен специальнойсистемой, ко

Вес (кг)Продукты пи‐танияФункции духового шка‐фаУровеньТемпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления(мин.)1,5 Утка 1 160 120-1503 Гусь 1 160 150-2004 Индейка 1

Гриль с конвекциейВНИМАНИЕ! При использованииданного режима максимальнаятемпература не должна превышать200°C. Количество Приготовление нагрилеПродолж

керамики. Установите скребок подострым углом к стеклокерамиче‐ской поверхности и перемещайтеего вдоль поверхности.– Выключайте прибор и дайте емуостыт

2. Потяните направляющие от заднейстороны боковой стенки, чтобы снятьдержатели решеток.21Установка держателей решетокУстановите держатели решеток в об

2. Поднимите и поверните маленькиерычажки, расположенные в обеихпетлях.3. Прикройте дверцу до первого фикси‐руемого (среднего) положения. За‐тем потян

Установка дверцы и стеклянной панелиПо завершении процедуры очистки, ус‐тановите дверцу на место. Для этого, вы‐полните приведенную выше последова‐тел

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 2Описание изделия 5Пер

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНе загораются индикаторыостаточного теплаКонфорка не нагрелась, по‐скольку работала в течениекоротког

УстановкаТехнические данныеПрибор класса 2 подкласса 1 и класса 1.ГабаритыВысота 850 ммШирина 500 ммГлубина 600 ммОбъем камеры духо‐вого шкафа45 лВНИМ

22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 23Opis izdelka 25Pre

• V izogib poškodbam posode in kuhalneplošče ne dopustite, da voda v posodi dokonca povre.• Ne uporabljajte kuhališč s prazno posodoali brez posode.•

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jopremikate. Vedno uporabljajte zaščitne ro-kavice. Naprave nikoli ne vlecite za ročaj aliza kuhalno ploščo.•

Razporeditev kuhalne površine15234180 mm210 mm140 mm140 mm1 Indukcijsko kuhališče 2100 W, s funkcijoPower 3100 W2 Indukcijsko kuhališče 1400 W, s funk

To je običajno. Zagotovite, da je prostor do-bro prezračen.Kuhalna plošča - vsakodnevna uporabaIndukcijska kuhališča uporabljajte z us-trezno posodo.S

Funkcija Power management(upravljanje moči)3600 W3600 WFunkcija Power management (upravljanjemoči) razdeli moč med dve kuhališči v paru(glejte sliko).

Funkcija pečice UporabaInfra pečenjeGrelec za žar in ventilator pečice delujeta izmenično ter zagotavljatakroženje vročega zraka okoli živil. Za pečen

• Опасность получения ожогов! Не кла‐дите на варочную поверхность метал‐лические предметы, например, столо‐вые приборы или крышки кастрюль,так как они

Funkciji Trajanje in Konec se lahkouporabljata istočasno, da se pečica lah-ko kasneje samodejno vklopi in izklopi.V tem primeru najprej nastavite

•Brenčanje: uporabljate visoke stopnje ku-hanja.• Klikanje: med postopki električnega pre-klapljanja.• Sikanje, brnenje: deluje ventilator.Ti zvoki so

•Pečica ima vgrajen poseben sistem, ki za-gotavlja kroženje zraka in neprestano ob-navljanje pare. To omogoča pripravo jedi vvlažnem okolju, zato osta

Masa (kg) Živilo Funkcija pečice VišinaTempera-tura peči-ce (°C)Čas kuha-nja (min) Keksi 3 140 25-352 Lazanja 2 180 45-601 Bel kruh 2 190 50-601 Pica

Količina Priprava na žaru Čas pečenja v minutahVRSTA JEDI Kosov gvišina temp.(°C)1. stran 2. stranRibji fileji 4-6 800 3 200 12-15 8-10PicaPečico se

•Za čiščenje kovinskih površin uporabljajteobičajno čistilno sredstvo•Notranjost pečice očistite po vsaki upora-bi. Na ta način lažje odstranite umaza

2. Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh teča-jih.3. Vrata pečice zaprite do prvega položajaodpiranja (do polovice). Zatem jih poteg-nite naprej in odst

44556Žarnica v pečiciOpozorilo! Obstaja nevarnost udaraelektričnega toka!Pred zamenjavo žarnice v pečici:• Izklopite pečico.• Odstranite varovalke v o

Motnja Možen vzrok OdpravljanjeStopnja kuhanja se spreminja Vključena je funkcija Power ma-nagement (upravljanje moči)Glejte poglavje "Upravljanj

Priključitev na električno napetostOpozorilo! Priključitev na električnonapetost mora izvesti strokovnousposobljena oseba.Proizvajalec ni odgovoren, č

• Не следует чистить стеклянную двер‐цу абразивными чистящими средства‐ми или металлическим скребком. Жа‐ропрочная поверхность внутреннегостекла может

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 40Опис виробу 43Перед першим

• Якщо якісь предмети чи посуд впадутьна варильну поверхню, вона можепошкодитися.• Кухонний посуд із чавуну, алюмініюабо з пошкодженим дном може подря

жиру (якщо він встановлений), нагрі‐вальні елементи та сенсор термоста‐та.• Під час піролітичного чищення (якщовоно передбачене) під дією бруду, щов&a

Опис виробуЗагальний огляд1 2 3 4 5678910111213141 Панель керування2 Варильна поверхня3 Ручки керування конфорками4 Дисплей5 Ручка керування температу

тому числі і те, яке перебуває усере‐дині приладу. Не знімайте табличкуз паспортними даними.Обережно! Відкриваючи дверцятадуховки, завжди беріться за

Дисплей ОписУвімкнено автоматичне вимиканняІндикатор залишкового теплаПопередження! Небезпека опікузалишковим теплом!Тепло для готування їжі генерує

Вмикання захисту від доступу дітейЦя функція запобігає випадковому вми‐канню варильної поверхні.Щоб її увімкнути, одночасно повернітьручки дальньої лі

Функція духовки ПризначенняРозморожуванняДля розморожування заморожених продуктів. Ручка термостатаповинна бути в положенні "вимкнено.Дисплей1 2

цію Тривалість , а потім - Кінець .Скасування функцій годинника1. Натискайте кнопку вибору знову і зно‐ву, доки не почне блимати індикаторпотрібної

• гудіння: встановлено високий рівеньпотужності.• клацання: виконується вмикання абовимикання функцій.• шипіння, дзижчання: працює вентиля‐тор.Такі шу

тели, плавкие предохранители (резь‐бовые плавкие предохранители сле‐дует выкручивать из гнезда), автома‐ты защиты от тока утечки и пускатели.• Информа

Коли переміщуєте або встановлюєтеаксесуари, будьте обережні: нама‐гайтеся не пошкодити емаль духов‐ки.• Духовка має чотири рівні для поличок:Рахувати

Вага (кг) Страва Функція духовки РівеньТемпера‐тура в ду‐ховці (°C)Трива‐лість готу‐вання (хв.)4 Індичка 1 180 210-2401 Риба 2 190 30-401Помідори,фарш

Кількість Готування на грилі Тривалість готування ухвилинах ТИП СТРАВИ Шт грівень Темп.(°C)1-й бік 2-й бікКрученики (з індич‐ки)1 1000 3 200 30-40 2

• Для металевих частин застосовуйтеспеціальні засоби для нержавіючоїсталі.• Не використовуйте абразивних засо‐бів і абразивних губок для чищення.Духов

що накопичується на стінках, коли пра‐цює духовка.Щоб сприяти цьому процесусамоочищення, регулярно нагрівайтедуховку, не ставлячи в неї ніякихпродукті

11Важливо! Не вивільняйте гвинти5. За допомогою дерев'яної або пласти‐кової чи іншої аналогічної лопаткивідкрийте внутрішні дверцятаТримайте зовн

Що робити, коли ...Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює Спрацював запобіжник наелектричному щитіПеревірте запобіжник. Якщозапобіжн

Важливо! Якщо ви неправильнокористувалися приладом, візит майстраабо продавця буде платним навіть угарантійний період.Якщо не вдається розв'язати

неналежного позбавлення від цьоговиробу. Щоб отримати детальнішуінформацію стосовно переробки цьоговиробу, зверніться до свого місцевогоофісу, Вашої с

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 59Бұйым сип

Принадлежности духового шкафа• СотейникДля выпекания кондитерских изделий,жарки мяса или для использования вкачестве противня для сбора жира.• Полка д

• Күйіп қалу қаупі бар! Пісіру алаңынаметалл заттарды, мысалы асқұралдары мен кәстрөл қақпақтарынқоймаңыз, себебі олар қызып кетеді.• Заттар немесе ыд

жергілікті қызмет көрсету орталығынаналыңыз.• Пеш бүріккішін қолдансаңыз, оныөндірушінің нұсқауларын орындаңыз.май сүзгісіне(егер бар болса),қыздырғыш

Бұйым сипаттамасыЖалпы көрінісі1 2 3 4 5678910111213141 Басқару панелі2 Пештің үсті3 Пештің үстін басқаратынтүймешелер4 Бейнебет5 Температура түймешес

Сақтандыру туралы ескерту! Пештіңесігін әрқашан тұтқасыныңортасынан ұстап ашыңыз.Уақытты орнатуПеш тек уақыт қойылған соң ғанажұмыс жасайды.Құрылғыны

Бейнебет СипаттамасыСай келмейтін не тым кішкене ыдыс таңдалған не пісіру алаңынаеш ыдыс қойылмағанАвтоматты түрде ажыратқыш қосулыҚалдық қызуды анықт

Қосу үшін артқы сол жақ және алдыңғыоң жақтағы пісіру алаңдарыныңтүймешелерін, бір уақытта сағатбағытына қарсы бұраңыз. Бейнебетте пайда болады.Сөндір

Пеш функциясы ҚолданылуыПиццаАстыңғы қыздырғыш элемент пицца, квиче не бәліш түбінеқызудың тура баруын қамтамасыз етсе, желдеткіш ауаныңайналуын қамта

Сағат функциясы ҚолданылуыСоңы Пеш функциясын өшіру уақытын орнатуға арналған.Ұзақтық пен Соңы функциясын, пеш кейінірекавтоматты түрде қосылып неаж

түбі көп қабатты материалданжасалған (өндіруші жарамды деп белгісалған).• жарамсыз: алюминий, мыс, жез,шыны, керамика, фарфор.Ыдыс индукция арқылы піс

ҚызупараметріТөмендегілер үшін қолданылады: Уақыт Ақыл-кеңес6-7 Баппен қуыру: эскалоп, кордон блу,котлета, пирожок, шұжық, бауыр,соуыс қоспасы, жұмырт

ните ручку против часовой стрелки. Что‐бы выключить, поверните ручку на 0.Индикаторы ступеней нагреваИндикаторы показывают, какие функции работаютДисп

Пісіру уақытыПісіру уақыты тағам түріне, құрамынажәне мөлшеріне қарай әртүрлі болады.Алғаш тағам пісірген кездері пісіруүрдісіне жақсы назар аударыпот

Мөлшері ГрильдеуПісіру уақыты, минут ТАҒАМ ТҮРІ Данасы гқатары Темп.(°C)1-ші жағы 2-ші жағыТауық еті (2-гебөлінген)2 1000 3 250 30-35 25-30Кәуап 4 /

Пештің үсті - Күтім көрсету және тазалауҚұрылғыны әр пайдаланып болғансайын тазалап отырыңыз.Әрқашан табаны таза ыдыстардықолданыңыз.Назарыңызда болсы

Сөренің сырғытпа жолдарыҚабырғаларды тазалау үшін сырғытпажолдарды алып қоюға болады.Сырғытпа жолдарды алу1. Сырғытпа жолдардың алдыңғытежегіштерін қа

2. Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз дебұраңыз.3. Есікті, оны ашқан кезде оныңбастапқы қойылатын орнына дейінжабыңыз(жол ортасына дейін).Содан соң он

Есік пен шыны панельді орнына қоюТазалап болғаннан кейін есікті орнынасалыңыз. Ол үшін әрекеттерді керітәртіпте орындаңыз.44556Пеш шамыНазарыңызда бол

Ақаулық Мүмкін себептері ШешіміҚалдық жылу көрсеткіштеріжанбайдыПісіру алаңы ыстық емес,себебі ол аз уақыт ғанақосылып тұрғанЕгер пісіру алаңы ыстықтұ

ОрнатуТехникалық ақпаратБұл 2-ші санатқа, 1-ші қосымша санатжәне 1-ші санатқа жататын құрылғыӨлшемдеріБиіктігі 850 ммЕні 500 ммТереңдігі 600 ммПештіңс

Назарыңызда болсын! Құрылғыешқандай қауіп - қатер көзінеайналмас үшін оны біржолапайдалануға жарамсыз етіп барыптастау қажет.Бұл үшін ашаны розеткадан

electrolux 79

Система управления мощностью3600 W3600 WСистема управления мощностью делитмощность между двумя конфорками, со‐ставляющими пару (см. иллюстрацию).Функц

892942081-A-102009www.electrolux.comwww.electrolux.kzwww.electrolux.ruwww.electrolux.siwww.electrolux.ua

Режим духового шкафа НазначениеПриготовление врежиме конвекцииПозволяет одновременно жарить или запекать разные блюда,требующие одинаковой температуры